1
00:01:23,647 --> 00:01:26,319
A sada stiže aspirant
niz hodnik.

2
00:01:26,320 --> 00:01:29,871
Javnost posvećuje
ogromne ovacije.

3
00:01:30,213 --> 00:01:35,220
Bez sumnje je to jedan od utega
najpopularniji teškaši u dugo vremena.

4
00:01:35,221 --> 00:01:37,732
Ali ima i drame
nakon pljeska.

5
00:01:38,325 --> 00:01:42,698
Drama života dvojice muškaraca
koji će se suočiti ovdje, večeras,

6
00:01:42,699 --> 00:01:45,920
za naslov svjetskog prvaka
teškaša.

7
00:01:52,975 --> 00:01:54,705
Petnaest rundi borbe...

8
00:01:55,671 --> 00:01:57,966
...za naslov prvaka
svjetski teškaši.

9
00:01:58,899 --> 00:02:00,025
Predstavljamo vam...

10
00:02:00,573 --> 00:02:06,457
sa 96 kg prvak:
Zidar koka-kole.

11
00:02:22,860 --> 00:02:26,381
Nemoguće ignorirati
zvižduci javnosti.

12
00:02:26,416 --> 00:02:29,903
dvadeset tisuća ljudi
mrzeći samo jednog čovjeka.

13
00:02:29,904 --> 00:02:34,105
Kad bi samo znali...! nije on
Koga da mrze nego mene.

14
00:02:35,045 --> 00:02:39,549
Jer postojalo je vrijeme kada
Bio je najslađi od svih ljudi.

15
00:02:39,550 --> 00:02:41,707
Ali dogodilo se nešto što je sve promijenilo.

16
00:02:41,708 --> 00:02:43,571
Zaljubila sam se u njega!

17
00:02:46,136 --> 00:02:50,169
Možete se zaljubiti bilo gdje.
Čak iu Coaltownu u Pennsylvaniji.

18
00:02:51,519 --> 00:02:53,842
Trebao bi se zaljubiti
čini sretnim...

19
00:02:53,843 --> 00:02:57,456
Ali iz nekog razloga, u Coaltownu
To samo pogoršava sve.

20
00:02:57,457 --> 00:02:59,877
Jer sam se osjećao zarobljen,

21
00:02:59,878 --> 00:03:02,088
zarobljen kao i ostali
stanovnici Coaltowna.

22
00:03:02,089 --> 00:03:06,520
Pokušavajući pronaći izlaz
a da to ne postigne, i mrzeći tu situaciju.

23
00:03:06,917 --> 00:03:11,405
Kao i Alex Smolek, pomirio se s time.

24
00:03:11,563 --> 00:03:13,274
Kao Pete Kosko...

25
00:03:13,275 --> 00:03:17,267
čekajući tvoju veliku priliku,
kao njegov sin Tommy.

26
00:03:17,960 --> 00:03:21,110
Svi su zarobljeni u mini.

27
00:03:21,111 --> 00:03:25,517
Ne znajući, dan za danom, kada
zamka bi bila definitivno zatvorena,

28
00:03:25,518 --> 00:03:28,971
ali nesposoban učiniti bilo što
o tome.

29
00:03:29,440 --> 00:03:33,462
Svi osim Coca-Cola Masona.
Bio je drugačiji.

30
00:03:33,872 --> 00:03:37,918
Bio sam siguran da jednog dana
Ja bih to napravio.

31
00:03:38,113 --> 00:03:39,802
Da sam mu dopustio...!

32
00:03:57,481 --> 00:03:58,666
Hej, Pete...!
Dolaziš li večeras?

33
00:04:03,163 --> 00:04:04,627
ništa ne čujem.

34
00:04:05,101 --> 00:04:07,456
Hej, Coca-Cola, prestani!

35
00:04:13,261 --> 00:04:14,006
Da?

36
00:04:14,663 --> 00:04:16,080
Kažem ti da zaustaviš bušilicu

37
00:04:16,081 --> 00:04:16,802
zašto

38
00:04:16,803 --> 00:04:18,967
Jer ti ja tako kažem. Eto zašto

39
00:04:28,818 --> 00:04:30,316
Jeste li spremni?

40
00:04:33,186 --> 00:04:33,785
br.

41
00:04:33,786 --> 00:04:35,086
Želiš li završiti sa slomljenim nosom?

42
00:04:35,951 --> 00:04:37,876
Moram raditi svoj posao,
ako nemate ništa protiv.

43
00:04:41,013 --> 00:04:42,635
Zašto to radiš?

44
00:04:42,636 --> 00:04:43,999
Koka-kola ti nije ništa učinila.

45
00:04:44,579 --> 00:04:47,569
- Smiri se.
- Ne sviđa mi se ovaj tip.

46
00:04:47,570 --> 00:04:48,937
ne sviđaš mi se. Razumijete li?

47
00:04:49,863 --> 00:04:51,426
Ne znaš koliko sam zabrinut!

48
00:04:51,768 --> 00:04:52,346
Pusti to, Alex!

49
00:05:13,354 --> 00:05:15,996
<i>Prijenosni telefon-radio</i>

50
00:05:25,050 --> 00:05:26,856
Zašto tražite probleme?

51
00:05:28,521 --> 00:05:30,013
Problemi? s?

52
00:05:30,014 --> 00:05:31,604
Predobar je za
uzrokovati probleme.

53
00:05:32,154 --> 00:05:34,257
A čini se da i jest
predobar za moje.

54
00:05:34,258 --> 00:05:36,149
Hoće li te ta mala knjiga naučiti
sjeckati ugljen?

55
00:05:36,150 --> 00:05:37,999
Sjeckanje ugljena je naše
jedino sredstvo za život.

56
00:05:38,000 --> 00:05:40,412
Što je nekome
Želiš li napustiti rudnik?

57
00:05:40,848 --> 00:05:44,947
Ova zemlja svima nudi priliku
da dobiju ono što žele.

58
00:05:44,948 --> 00:05:46,955
I moj Tommy želi otići odavde.

59
00:05:46,956 --> 00:05:48,525
Zato ga šaljem na večernje tečajeve.

60
00:05:49,018 --> 00:05:50,969
Morate biti optimistični.

61
00:05:50,970 --> 00:05:53,307
Zbog mojih naočala to jasno vidim.

62
00:05:53,950 --> 00:05:54,665
o da

63
00:05:56,389 --> 00:05:59,394
Možda te Coca-Cola može naučiti
pregriznimo nešto, Alex

64
00:05:59,395 --> 00:06:00,213
njega?

65
00:06:01,477 --> 00:06:03,362
Možda se želite kladiti u nešto, ha?

66
00:06:04,312 --> 00:06:04,969
da...

67
00:06:05,444 --> 00:06:09,163
što ti misliš deset dolara
Vrhunac sam više od tebe.

68
00:06:09,164 --> 00:06:10,908
Ništa ne govoriš?

69
00:06:10,909 --> 00:06:12,853
Hajde, potvrdi svoje riječi
s tjesteninom...

70
00:06:15,607 --> 00:06:17,654
u redu je Prihvaćam okladu.

71
00:06:59,866 --> 00:07:03,892
-Kako je tvoja obitelj?
- Povećao se za četiri.

72
00:07:03,893 --> 00:07:08,513
- Četiri?
- Fitzy, moj pas. Četiri psića.

73
00:07:08,514 --> 00:07:12,445
Sve s crnim točkama. Ja idem
da ubijem tu bijelu kučku.

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,049
Meni su dobri.

75
00:07:15,050 --> 00:07:17,583
Dobre su to čizme.
Vrlo dobro.

76
00:07:18,704 --> 00:07:21,399
- Savršeno pristaju.
- Ja ću ih uzeti.

77
00:07:35,881 --> 00:07:37,913
- Stavi ih na moj račun.
- OK.

78
00:08:04,958 --> 00:08:06,728
- Zdravo, Dirty Face!
- Zdravo!

79
00:08:09,848 --> 00:08:10,770
-Jesu li moji?
- da Četvorica su stigla.

80
00:08:11,565 --> 00:08:13,625
Želite li ih sve danas?

81
00:08:13,626 --> 00:08:16,565
Da, sve.
I to u gotovini.

82
00:08:16,960 --> 00:08:17,612
Oh stvarno?

83
00:08:17,613 --> 00:08:19,743
- Dobio sam okladu.
- Gore?

84
00:08:20,391 --> 00:08:23,115
Ne. Tamo dolje.
Sjeckanje ugljena.

85
00:08:23,681 --> 00:08:25,667
Skoro sam jako umoran
izaći večeras...

86
00:08:25,702 --> 00:08:27,993
Rekao sam "skoro"...
Doći ću po tebe čim budem mogao.

87
00:08:28,028 --> 00:08:31,624
Ne mogu večeras, Coca-Cola, imamo
inventar. Do deset ili jedanaest.

88
00:08:31,625 --> 00:08:33,268
Što ako te zamolim da se udaš za mene?

89
00:08:33,826 --> 00:08:35,038
Već ste to učinili prošli tjedan.

90
00:08:35,039 --> 00:08:36,916
Mogla bih to ponoviti.
Nisam čuo što si rekao.

91
00:08:36,917 --> 00:08:37,745
Nisam rekla da.

92
00:08:37,746 --> 00:08:40,307
- Onda reci "možda"
- Možda.

93
00:08:47,495 --> 00:08:49,286
Reci mu da si bolesna
i da sam ja liječnik.

94
00:08:49,287 --> 00:08:52,822
Možete li reći svom bratu
koji stvara veliku buku.

95
00:08:52,823 --> 00:08:54,928
Recite mu sami.
Vi ste vlasnik.

96
00:08:54,929 --> 00:08:57,471
Usput, što se tiče inventara,
Može li Rose biti slobodna večeras?

97
00:08:57,472 --> 00:09:00,219
Naravno da nije.
A ako mu ne kažeš, prijavit ću ga.

98
00:09:00,220 --> 00:09:01,997
Jer?
Njemu ste iznajmili prostore.

99
00:09:01,998 --> 00:09:04,482
Nisam to učinio. Rekao je da će to biti klub.
Društveni klub.

100
00:09:04,483 --> 00:09:08,056
Jasan. Zato je postavio tri stola
od biljara. A što se inventara tiče...

101
00:09:09,542 --> 00:09:12,890
Molim te, razgovaraj s njim Coca-Cola.
Ili će završiti prolazeći kroz strop.

102
00:09:13,979 --> 00:09:16,448
U REDU.
Napravi mi lijep paket.

103
00:09:28,584 --> 00:09:31,138
George, daj mi deset prema pet
Maniganu. što ti misliš

104
00:09:31,139 --> 00:09:36,063
Imat ćeš osam protiv pet,
i smatraj se sretnikom.

105
00:09:44,659 --> 00:09:46,197
Zdravo dečko!
htio sam razgovarati s tobom.

106
00:09:46,198 --> 00:09:48,781
Kao?
Da, nadam se...

107
00:09:48,782 --> 00:09:50,159
Polo, dolazim.

108
00:09:50,525 --> 00:09:53,264
Herbie je jako ljut
zbog buke.

109
00:09:53,265 --> 00:09:56,200
Zaboravi Herbieja. Uvijek budi
Nešto se žali.

110
00:09:56,696 --> 00:09:57,335
Da?

111
00:09:59,367 --> 00:10:01,436
o ne!
Slamaš mi srce...

112
00:10:01,511 --> 00:10:03,860
Zabava je gotova, Polo.

113
00:10:09,315 --> 00:10:11,008
Slušajte me, George, Herbie
Može nam uzrokovati probleme.

114
00:10:11,043 --> 00:10:13,923
Herbie nam ne može ništa...

115
00:10:15,689 --> 00:10:17,023
Kladite li se u dvadeset za ponedjeljak?

116
00:10:17,379 --> 00:10:18,040
Da.

117
00:10:18,169 --> 00:10:19,796
U redu. Dužan sam ti dvadeset.

118
00:10:19,797 --> 00:10:20,419
Koliko?

119
00:10:20,420 --> 00:10:21,681
- Smeta li ti?
- Ne...

120
00:10:22,122 --> 00:10:25,146
Ne, ali biste to htjeli zaboraviti
Ja sam taj koji te izvlači iz nevolje.

121
00:10:25,147 --> 00:10:26,357
Nisam to rekao.

122
00:10:34,598 --> 00:10:35,782
OK, oprosti.

123
00:10:37,091 --> 00:10:38,244
Ozbiljno, žao mi je.

124
00:10:39,457 --> 00:10:42,838
šalila sam se Sve što sam napravio
Što se vas tiče, već ste mi uzvratili više nego dovoljno.

125
00:10:42,839 --> 00:10:44,131
Budi tiho!

126
00:10:44,132 --> 00:10:45,199
Što kažete na utakmicu večeras?

127
00:10:45,200 --> 00:10:47,132
- A Rose?
- Ima inventar.

128
00:10:47,133 --> 00:10:48,098
u redu

129
00:10:48,099 --> 00:10:49,470
U REDU. Doći ću po tebe u osam.

130
00:10:49,983 --> 00:10:50,912
Vrlo dobro.

131
00:10:57,779 --> 00:11:02,251
Da!
Mogu ti vratiti tvojih dvadeset.

132
00:11:21,209 --> 00:11:23,703
-On je najbolji igrač kojeg sam ikada vidio.
- Nije.

133
00:11:25,720 --> 00:11:28,513
Spor je kao slon.
Jako loše igra.

134
00:11:34,619 --> 00:11:36,432
Igra jako loše, ali pobjeđuje.

135
00:11:36,433 --> 00:11:37,824
To je ono što ne razumijem.

136
00:11:37,825 --> 00:11:39,332
Zdravo, Alex..., Joe...

137
00:11:39,712 --> 00:11:41,035
Bok dečki.

138
00:11:41,036 --> 00:11:43,889
Lako ste pobijedili.
Pokušavaš li ponovno?

139
00:11:44,080 --> 00:11:46,779
u redu
Ali ovaj put duplo ili ništa.

140
00:11:46,780 --> 00:11:49,778
Hoćeš li se igrati cijelu noć?

141
00:11:49,779 --> 00:11:51,277
Ne brini.
Ostala nam je još jedna utakmica.

142
00:11:51,278 --> 00:11:54,139
Ti uvijek monopoliziraš stazu.
Čekaju četiri osobe.

143
00:11:54,385 --> 00:11:55,618
Nismo mi jedini koji čekaju.

144
00:11:55,619 --> 00:11:58,276
Nedostaje im utakmica.
Žali se Crowleyu.

145
00:11:58,977 --> 00:12:00,659
Ne moram se nikome žaliti.
Ja im govorim.

146
00:12:00,660 --> 00:12:01,919
Ostavite stazu slobodnom.

147
00:12:01,920 --> 00:12:05,137
Ne, Alex.
Kladio sam se s bratom.

148
00:12:05,477 --> 00:12:07,295
Kako bi ti se svidio punč?
u nosu?

149
00:12:09,193 --> 00:12:10,832
Zaboravi.
Nismo se došli ovamo boriti.

150
00:12:11,061 --> 00:12:12,951
Ovo vrijedi i za tebe...

151
00:12:15,392 --> 00:12:16,650
jebi se...

152
00:12:18,778 --> 00:12:20,098
Ja ću se boriti.

153
00:12:20,971 --> 00:12:22,125
Ako je to ono što želiš.

154
00:12:22,126 --> 00:12:23,625
Gdje god želite i kad god želite.

155
00:12:24,626 --> 00:12:25,780
Trenutak.

156
00:12:25,781 --> 00:12:29,032
Ako će biti borbe, neka bude u ringu.
A ja ću biti sudac.

157
00:12:30,045 --> 00:12:31,445
Slažeš li se, Coca-Cola?

158
00:12:32,402 --> 00:12:33,863
U redu, idemo.

159
00:12:36,831 --> 00:12:38,767
Znaš li što ću učiniti?
profesionalno vrlo brzo?

160
00:12:39,221 --> 00:12:43,539
Moj otac želi da učim, ali to
Nije to za mene. Moj je boks.

161
00:12:44,251 --> 00:12:45,408
Hoćeš li pobijediti, Alex?

162
00:12:47,774 --> 00:12:49,349
U redu je, Tommy, ja ću se pobrinuti za to...

163
00:12:49,960 --> 00:12:51,333
Tommy je taj koji se brine za mene.

164
00:12:51,334 --> 00:12:53,269
Ne, ne, to je "Brzina." "Brzina" O'Keefe.
George, ono što želim je boksati.

165
00:12:53,304 --> 00:12:55,539
U redu je, u redu je.
Razgovarat ćemo kasnije.

166
00:13:07,699 --> 00:13:10,603
Znate: poštena igra.
Rukujte se i počnite.

167
00:13:33,587 --> 00:13:35,420
Hajde, Coca-Cola. Brže.

168
00:13:35,421 --> 00:13:37,757
Polako, dečko. Opustiti.

169
00:13:55,607 --> 00:13:56,822
Evo ga dolazi...!

170
00:14:27,824 --> 00:14:29,213
Ostani u svom kutu.

171
00:14:35,590 --> 00:14:37,725
Dovoljno!
Zovite liječnika.

172
00:14:39,433 --> 00:14:41,663
Imaš dinamit u šakama, Coca-Cola.

173
00:14:43,346 --> 00:14:44,679
Ti si ništa više od životinje!

174
00:14:44,983 --> 00:14:46,619
Hajde, bježi odavde!

175
00:14:49,624 --> 00:14:50,604
Hajde, Coca-Cola

176
00:14:58,708 --> 00:15:01,030
Ovo je otmjeno... Imamo li novaca
dovoljno za ulazak?

177
00:15:02,482 --> 00:15:04,048
Ne brini.
Imam više nego dovoljno.

178
00:15:07,926 --> 00:15:11,474
Kladim se u tebe večeras...

179
00:15:11,475 --> 00:15:14,468
...i osvojio sam ove dragocjene
devedeset dolara.

180
00:15:14,469 --> 00:15:16,326
Jesi li se kladio na mene, protiv Alexa?

181
00:15:16,327 --> 00:15:19,005
Bio je to dobar izbor.

182
00:15:19,006 --> 00:15:20,278
Vaš stol je spreman, g. Mason.

183
00:15:21,579 --> 00:15:23,369
U redu je, Charlie.
Hajde, momci.

184
00:15:27,603 --> 00:15:29,118
Što imaš o Havani, draga?

185
00:15:37,106 --> 00:15:38,465
Vrlo velik stol, zar ne?

186
00:15:38,466 --> 00:15:39,912
Zašto ne?
Bit će to velika zabava...

187
00:15:39,913 --> 00:15:40,948
Donesi vino, Charlie.

188
00:15:40,949 --> 00:15:42,772
Najbolji, a s mjehurićima...

189
00:15:42,773 --> 00:15:45,285
I pripremi nam tri odreska.
Mi ćemo ih dobro opisati.

190
00:15:45,860 --> 00:15:47,020
Opustite se, momci.

191
00:15:47,526 --> 00:15:49,337
Ništa od ovoga...
Tek ste počeli.

192
00:15:49,338 --> 00:15:50,550
- Što započeti?
- Za treniranje.

193
00:15:51,658 --> 00:15:52,650
Evo nas opet!

194
00:15:52,651 --> 00:15:54,536
Slušaj, pokušao sam te istrenirati
dugo vremena.

195
00:15:54,537 --> 00:15:56,390
Bit ćeš boksač.
Sjajan boksač.

196
00:15:56,391 --> 00:15:57,038
Zaboravi!

197
00:15:57,039 --> 00:16:00,514
Dugo sam to zaboravio.
Danas počinjemo ozbiljno razmišljati o tome.

198
00:16:01,908 --> 00:16:04,573
Čovječe, tvoje šake vrijede milijun dolara.
Milijun!

199
00:16:04,574 --> 00:16:05,754
U pravu si, Coca-Cola.

200
00:16:05,755 --> 00:16:07,867
Imaš puno toga za naučiti.
Činiš puno stvari krivo, ali...

201
00:16:07,868 --> 00:16:09,612
...ti imaš nešto što nitko drugi nema.

202
00:16:09,613 --> 00:16:12,276
Nešto što imaju samo velikani.
Imate smrtonosan udarac!

203
00:16:12,277 --> 00:16:13,424
Ja sam rudar.

204
00:16:13,425 --> 00:16:16,134
A ja ću i dalje biti rudar.

205
00:16:16,814 --> 00:16:19,209
I jednog dana ću imati trgovinu
radija, ali do tada...

206
00:16:19,210 --> 00:16:21,527
Radio prodavnica...
To su dječje stvari!

207
00:16:21,528 --> 00:16:24,084
Ali ako je to stvarno ono što želiš,
u redu, pokazat ću ti kako ga nabaviti.

208
00:16:24,085 --> 00:16:28,104
I u roku od šest mjeseci ćete zaraditi!
700 ili 800 dolara po borbi!

209
00:16:28,105 --> 00:16:31,408
Za godinu, sedam, osam, može
tih deset tisuća dolara...

210
00:16:31,753 --> 00:16:34,458
Možete kupiti u trgovini i staviti
tvoje ime u ovom izlogu.

211
00:16:34,459 --> 00:16:37,164
A Rose će biti blagajnica.
Tako je jednostavno.

212
00:16:37,165 --> 00:16:38,676
Bez šale, Coca-Cola.
Lako ti je.

213
00:16:38,677 --> 00:16:41,144
Trebala bi vidjeti kako si ga ostavila
oko Alexu.

214
00:16:41,145 --> 00:16:42,429
Tommy, popij vino...

215
00:16:42,491 --> 00:16:43,627
Što je s Alexom?

216
00:16:43,628 --> 00:16:45,710
Dobro si ga izudarao.
Što ste očekivali?

217
00:16:45,711 --> 00:16:46,407
Jeste li sigurni?

218
00:16:46,408 --> 00:16:48,692
Bio si prejak za Alexa.

219
00:16:50,321 --> 00:16:51,690
Nisam znala.

220
00:16:59,306 --> 00:17:00,880
Ne znam kako se kontrolirati...

221
00:17:02,305 --> 00:17:04,051
Ali neću to ponoviti.

222
00:17:04,052 --> 00:17:05,736
Ni Alexu, ni bilo kome drugome.

223
00:17:06,651 --> 00:17:09,049
Vrati mi moje
dvadeset dolara.

224
00:17:09,536 --> 00:17:12,017
U redu je, dečko.
Ako je to ono što želiš...

225
00:17:14,370 --> 00:17:17,827
Što planiraš učiniti? Uzmi Rose
u kino i raditi kao majstor?

226
00:17:17,828 --> 00:17:18,905
Možda da. Možda ću to učiniti.

227
00:17:19,588 --> 00:17:22,760
Bolje razgovaraj o tome s Herbiejem...

228
00:17:24,464 --> 00:17:25,902
Ispričajte me na trenutak, g. Herbert.

229
00:17:28,479 --> 00:17:30,716
- Halo, Coca-Cola, Tommy, George...!
- Zdravo, Rose!

230
00:17:30,717 --> 00:17:31,884
Što radiš ovdje?

231
00:17:31,885 --> 00:17:33,216
Provođenje inventara...

232
00:17:33,509 --> 00:17:35,772
Istina je da sam imao
Večeras radim.

233
00:17:35,773 --> 00:17:37,027
- Stvarno?
- da

234
00:17:37,028 --> 00:17:39,305
I nakon inventure, Herbie
imao dobru ideju...

235
00:17:39,306 --> 00:17:40,581
Izvrsna ideja.

236
00:17:40,582 --> 00:17:42,994
Vas dvoje možete razgovarati o tome zajedno.
Hajde, Tommy.

237
00:17:42,995 --> 00:17:44,444
Zar me ne možeš zvati "Brzina"?

238
00:17:44,445 --> 00:17:45,393
U redu, prvake.

239
00:17:45,394 --> 00:17:47,238
Mašite zastavom ako imate problema.

240
00:17:50,999 --> 00:17:52,752
Ne misliš da je radio?

241
00:17:53,228 --> 00:17:54,436
Brine li vas što ja vjerujem?

242
00:17:54,437 --> 00:17:56,499
Znaš da.

243
00:17:57,403 --> 00:17:59,097
- Što ti se dogodilo s okom?
- Ništa

244
00:17:59,684 --> 00:18:02,431
u redu je vjerujem ti. bili ste
radeći. Nastavi...

245
00:18:02,432 --> 00:18:04,087
Rano smo završili i...

246
00:18:04,088 --> 00:18:05,356
...Herbie je predložio odlazak na večeru...

247
00:18:05,357 --> 00:18:08,470
I otišao si u chop-suey na glavnoj ulici,
ali čaj je bio hladan i...

248
00:18:08,793 --> 00:18:11,188
Bez Cole, to je bilo prošle subote.

249
00:18:11,189 --> 00:18:12,602
I subotu prije.

250
00:18:12,603 --> 00:18:15,876
I od tada svake subote
Zajedno smo godinu dana.

251
00:18:16,918 --> 00:18:20,913
I ne krivim te. naporno radiš
a želite uštedjeti.

252
00:18:20,914 --> 00:18:22,229
Za nas, već znam.

253
00:18:23,035 --> 00:18:25,981
Ali ne možeš li se staviti na moje mjesto
jednom?

254
00:18:26,664 --> 00:18:29,425
Nikad prije nisam bio na ovom mjestu.

255
00:18:29,426 --> 00:18:30,992
Ni u jednoj sličnoj.

256
00:18:30,993 --> 00:18:33,292
Večeras sam imao priliku
i ja sam to iskoristio.

257
00:18:33,548 --> 00:18:37,164
Za promjenu.
Zar je to tako loše?

258
00:18:37,165 --> 00:18:39,171
Ako želite ići na ovakva mjesta
Ne mogu te uzeti.

259
00:18:39,600 --> 00:18:42,770
Zar ne možeš zaboraviti u nekom trenutku
iz vaše radio trgovine?

260
00:18:49,606 --> 00:18:51,328
Dobro. Vi ste pobijedili.

261
00:18:52,236 --> 00:18:56,561
Sad kad oboje poznajemo ovo mjesto
Idemo chop-suey, u redu?

262
00:18:57,502 --> 00:18:58,754
A što je s Herbiejem?

263
00:18:58,755 --> 00:19:01,543
Herbie će razumjeti.

264
00:19:02,982 --> 00:19:04,399
G. Mason, vaši gosti.

265
00:19:04,919 --> 00:19:07,756
Oh! Kakva dušica!

266
00:19:07,757 --> 00:19:09,767
Jeste li jaki kao što izgledate?

267
00:19:12,430 --> 00:19:13,928
Ako je šala, nije smiješno!

268
00:19:13,929 --> 00:19:16,605
mislim da jesam!
Vrlo je zabavno.

269
00:19:16,606 --> 00:19:18,578
Laku noć, ljepotice.

270
00:19:21,943 --> 00:19:25,872
Pozdrav cure! ne idi
Ti, pođi sa mnom.

271
00:19:25,873 --> 00:19:27,243
Imate li i vi mišiće?
kao njegov?

272
00:19:27,799 --> 00:19:30,097
Vrlo dobro, brate. Vidim da jesi
Želi me večeras razbjesniti.

273
00:19:30,098 --> 00:19:31,719
Ne sviđa ti se Kelly?

274
00:19:31,720 --> 00:19:33,099
Znaš na što mislim.

275
00:19:34,081 --> 00:19:35,433
Oh, Rose!

276
00:19:35,434 --> 00:19:38,049
Ne brini.
Samo nam se pridružite.

277
00:19:38,438 --> 00:19:39,866
Ali ne brini,
Ja sam zadužen da to popravim.

278
00:19:39,867 --> 00:19:41,202
Neka bude.

279
00:19:41,611 --> 00:19:42,910
Jako dobro izgledaš.

280
00:19:42,911 --> 00:19:44,340
Znam, ali moram sam trenirati.

281
00:19:45,982 --> 00:19:47,089
Vježbajte se!

282
00:19:47,397 --> 00:19:48,197
Tako da?

283
00:20:03,165 --> 00:20:04,513
Trebam još dvije rupe.

284
00:20:04,514 --> 00:20:06,548
Budi oprezan, Alex.

285
00:20:06,549 --> 00:20:08,267
Rekao sam ti da mi dovedeš druge
dvije rupe.

286
00:20:09,171 --> 00:20:10,385
Radim ono što volim.

287
00:20:16,658 --> 00:20:17,648
Alex!

288
00:20:18,493 --> 00:20:20,914
Što se tiče tvog oka... Žao mi je.

289
00:20:21,611 --> 00:20:23,245
da ti nešto kažem

290
00:20:23,246 --> 00:20:25,412
Mogu te dokrajčiti
Ako se boriš kao muškarac,

291
00:20:25,860 --> 00:20:28,046
Ali ne ako to učinite
poput zvijeri

292
00:20:29,237 --> 00:20:30,834
Mislim da sam poludio.

293
00:20:30,835 --> 00:20:32,348
Malo je kasno da je pronađem.

294
00:20:32,349 --> 00:20:33,467
Daj mi te patrone.

295
00:21:00,989 --> 00:21:02,124
Oprezno u galeriji!

296
00:21:39,270 --> 00:21:41,547
Kolaps u bunaru 6!

297
00:21:53,068 --> 00:21:54,131
Što se događa?

298
00:21:54,132 --> 00:21:56,350
Eksplozija u bušotini 6

299
00:21:59,613 --> 00:22:01,692
- Zbogom, George
- Doviđenja.

300
00:22:03,611 --> 00:22:04,670
To je izvor Coca-Cole.

301
00:22:13,092 --> 00:22:15,743
- George, što nije u redu?
- Pa 6, gdje Coca-Cola radi.

302
00:22:16,598 --> 00:22:20,050
Rose, da sam na tvom mjestu, ne bih išao...

303
00:22:27,959 --> 00:22:29,051
čekaj malo!

304
00:22:30,304 --> 00:22:31,406
Stop!

305
00:22:31,407 --> 00:22:33,270
Koka-kola je tamo dolje.

306
00:22:33,271 --> 00:22:37,131
sta cekas hajde bre

307
00:22:48,391 --> 00:22:49,350
Daj mi to!

308
00:23:27,074 --> 00:23:30,101
Čekati. Moramo ga poduprijeti.

309
00:23:30,102 --> 00:23:32,678
Nema potrebe za podupiranjem.

310
00:23:42,644 --> 00:23:43,924
Tommy!

311
00:23:43,925 --> 00:23:45,153
Tommy, slušaj!

312
00:24:12,003 --> 00:24:14,592
Oni su tamo!

313
00:24:52,173 --> 00:24:54,209
Koks!

314
00:24:54,950 --> 00:24:57,734
Dobro su!

315
00:24:58,764 --> 00:25:01,434
Dođi, izvucimo ih van.

316
00:25:06,240 --> 00:25:07,768
Koks!

317
00:25:26,276 --> 00:25:27,220
George! George!

318
00:25:28,309 --> 00:25:31,512
- Hvala. Spasio si mi život!
- Ne brini, nema veze.

319
00:25:33,925 --> 00:25:35,124
Hvala za knjige.

320
00:25:35,125 --> 00:25:37,196
Reci Herbieju da ću mu platiti
čim dobijem svoje hlače natrag.

321
00:25:37,197 --> 00:25:38,553
Oni su već plaćeni.

322
00:25:38,554 --> 00:25:39,786
Oni su moj dar koji će ti pomoći da ozdraviš.

323
00:25:50,160 --> 00:25:50,853
<i>Lijepo, ha?
"U spomen na mog dragog brata"</i>

324
00:25:51,799 --> 00:25:53,618
volio bih ljiljane,
ali nisu imali.

325
00:25:54,438 --> 00:25:56,744
Idiote, koliko si to platio?

326
00:25:56,745 --> 00:25:59,115
Promjena posvete
može se ponovno koristiti...

327
00:25:59,116 --> 00:26:00,913
"Moj muž, moj brat, moj dragi sine..."

328
00:26:00,914 --> 00:26:02,192
nisi smiješan...

329
00:26:02,193 --> 00:26:03,520
Znam, ali trudim se.

330
00:26:03,917 --> 00:26:05,524
- Kako stoje stvari s tobom?
- Vrlo dobro.

331
00:26:05,525 --> 00:26:07,205
Otpustit će me za tri dana.

332
00:26:08,732 --> 00:26:10,161
Zapali mi jedan, hoćeš li?

333
00:26:13,838 --> 00:26:14,461
čekaj malo...

334
00:26:14,943 --> 00:26:17,101
Od ovog trenutka počinjete trenirati.

335
00:26:17,102 --> 00:26:20,046
I ovaj put ozbiljno.
Teretana i naporan rad.

336
00:26:20,384 --> 00:26:22,742
Bit ćeš spreman za prvu borbu
za četiri tjedna.

337
00:26:23,533 --> 00:26:25,181
George ima ideju
da mogu biti boksač.

338
00:26:25,182 --> 00:26:26,932
Imam ideju
da je lud.

339
00:26:26,933 --> 00:26:28,681
Imam dva razloga za tu ideju.

340
00:26:28,853 --> 00:26:31,988
Prvi je da ne želim imati
nego kupiti jednu nakon svađe.

341
00:26:33,421 --> 00:26:34,738
Drugi je zbog novca.

342
00:26:34,739 --> 00:26:37,815
Deset tisuća, petnaest tisuća godišnje...
Dvadeset tisuća ako budeš imao sreće.

343
00:26:37,816 --> 00:26:39,515
I možete kupiti radio trgovinu.

344
00:26:39,897 --> 00:26:41,363
Veliki, u Philadelphiji.

345
00:26:41,592 --> 00:26:42,809
To je puno novca.

346
00:26:43,046 --> 00:26:46,283
Telefonirao je.
Ne obraćaj pažnju na njega.

347
00:26:46,284 --> 00:26:48,064
Telefonski pozivi, ha?

348
00:26:48,065 --> 00:26:51,452
Poslušajte ovo: Palača Ridgewood, 3. listopada.
Četiri runde, pedeset dolara.

349
00:26:51,453 --> 00:26:54,327
Oakdale Grove, 29. listopada.
Četiri runde, pedeset dolara.

350
00:26:54,637 --> 00:26:57,890
Dvadeseti studeni.
Scranton Arena, sedamdeset pet dolara.

351
00:26:58,328 --> 00:26:59,757
Nije li bolje nego cijepati ugljen?

352
00:26:59,758 --> 00:27:00,987
Ne vjerujem.

353
00:27:00,988 --> 00:27:02,170
Pet tisuća za tebe!

354
00:27:02,171 --> 00:27:05,101
Sve što moram učiniti
je nazvati da to potvrdite.

355
00:27:12,502 --> 00:27:16,446
Sve što trebate učiniti je kutija.

356
00:27:16,447 --> 00:27:17,858
Što radi vrlo dobro.

357
00:27:18,536 --> 00:27:20,063
- Zar nisi sretna?
- Ne

358
00:27:20,064 --> 00:27:21,900
Neću se svađati, George.

359
00:27:23,213 --> 00:27:24,856
Neću se svađati, George.

360
00:27:25,835 --> 00:27:27,515
Kako želite...

361
00:27:28,128 --> 00:27:30,595
Pretpostavljam da želiš biti sam.

362
00:27:31,042 --> 00:27:32,384
ozdravi.

363
00:27:32,606 --> 00:27:34,412
Nazvat ću te kad stignem u New York.

364
00:27:34,413 --> 00:27:35,148
New York?

365
00:27:35,149 --> 00:27:36,789
Ili Chicago

366
00:27:36,790 --> 00:27:38,533
U svakom slučaju, sutra rano ustajem.

367
00:27:39,005 --> 00:27:41,143
Za mene u Coaltownu više nema budućnosti.

368
00:27:41,490 --> 00:27:44,021
Ni tebi nije puno.

369
00:27:44,022 --> 00:27:45,912
A što je s biljarom?

370
00:27:45,913 --> 00:27:49,379
Ni tamo ga nema. Iznad svega
kad su četiri stola odnesena.

371
00:27:49,380 --> 00:27:50,475
Ponašaj se pristojno.

372
00:27:51,025 --> 00:27:53,691
Jesu li stvarno zauzeli četiri stola?

373
00:27:54,162 --> 00:27:55,777
Aha...! jutros

374
00:28:03,357 --> 00:28:07,121
Coca-Cola... Coca-Cola...
Je li se doista tako teško boriti?

375
00:28:07,122 --> 00:28:08,203
Mislim, u ringu...

376
00:28:10,573 --> 00:28:14,261
Samo što...
Čini se kao puno novca.

377
00:28:14,500 --> 00:28:15,779
I to vrlo brzo.

378
00:28:15,960 --> 00:28:18,633
- Jeste li razgovarali s Georgeom?
- Ne... ja...

379
00:28:19,246 --> 00:28:23,180
Nešto mi je govorio, ali ja nisam
Obraćao sam puno pažnje.

380
00:28:23,423 --> 00:28:25,582
Samo sam se pitao...

381
00:28:26,252 --> 00:28:30,408
Slušaj, Rose, ne znam kako
da shvatiš...

382
00:28:31,241 --> 00:28:33,453
Ne želim se svađati. Ne smijem se boriti.

383
00:28:33,941 --> 00:28:35,733
Kao što je Alex rekao.

384
00:28:35,985 --> 00:28:39,649
Kad se borim, nisam muškarac. Am
kao životinja koja samo želi ubiti.

385
00:28:40,998 --> 00:28:42,453
I to je ono što nije u redu.

386
00:28:43,051 --> 00:28:45,615
Kad imam taj osjećaj
ništa me ne može zaustaviti, to je kao...

387
00:28:45,616 --> 00:28:49,695
- ...da imam buzdovan u ruci...
- Ali to je ono što te čini tako velikim!

388
00:28:49,696 --> 00:28:51,517
Taj instinkt za ubijanjem.

389
00:28:51,754 --> 00:28:53,739
- Kao što George kaže...
- Jeste li razgovarali?

390
00:28:53,740 --> 00:28:57,128
Ne, Cola, dušo.
On je taj koji je govorio...

391
00:28:57,731 --> 00:29:00,816
Ali... možda je u pravu.

392
00:29:01,642 --> 00:29:03,796
I ne bi bilo zauvijek.

393
00:29:03,797 --> 00:29:05,989
Godinu dana i to je to... Najviše dvije.

394
00:29:06,204 --> 00:29:08,579
I imali bismo sav novac
koje trebamo.

395
00:29:09,434 --> 00:29:13,773
Nikad nećemo imati ništa ako ovako nastavimo.

396
00:29:14,802 --> 00:29:19,124
Ideš u rudnik
jedan dan za drugim, a ja...

397
00:29:20,759 --> 00:29:24,521
Ne znam bih li to mogao podnijeti.

398
00:29:49,290 --> 00:29:51,045
Vidi, zapamti što sam ti rekao.

399
00:29:55,133 --> 00:29:56,932
Treba držati šake gore.

400
00:29:56,933 --> 00:30:00,412
- Kaže li zakon da moram udariti tu stvar?
- Ne, ali je jako zabavno!

401
00:30:15,819 --> 00:30:17,807
Da vidimo, sada.
Ja ću ti ga pridržati.

402
00:30:22,502 --> 00:30:24,599
Čuvaj se za sutra.
Jeste li već ušli u ring?

403
00:30:24,600 --> 00:30:25,971
Ne, zauzet je.

404
00:30:29,051 --> 00:30:31,174
To je to, dečki,
želimo koristiti prsten.

405
00:30:31,175 --> 00:30:32,935
Želiš li probati s mojim dječakom?

406
00:30:32,936 --> 00:30:33,835
Ja to mogu!

407
00:30:33,836 --> 00:30:36,603
Ostavi, nisi spreman.

408
00:30:36,932 --> 00:30:37,547
što kažeš

409
00:30:37,921 --> 00:30:39,171
- Čisto.
- OK.

410
00:30:39,383 --> 00:30:43,490
- Otkad ti naređuješ mojim momcima?
- Ah, Ho Ho! Samo sam te htio vidjeti.

411
00:30:43,491 --> 00:30:44,374
Dođi ovamo, dječače.

412
00:30:44,375 --> 00:30:47,978
Oklade na Coca-Colu su visoke
za sutra, što misliš?

413
00:30:47,979 --> 00:30:51,153
ti si lud?
Dajem pet protiv tvojih dvadeset. I to je to.

414
00:30:51,473 --> 00:30:53,311
To je to, Jackie, idi se istuširati.

415
00:30:53,312 --> 00:30:55,689
Više volim se kladiti na konja koji pobjeđuje.

416
00:30:55,898 --> 00:30:58,812
- Pobjednički konj?
- I dobro se osuši...

417
00:30:59,242 --> 00:31:00,707
Hvala na informaciji.

418
00:31:00,887 --> 00:31:03,633
Nastavite raditi na radu nogu,

419
00:31:06,066 --> 00:31:07,590
Borba u četiri runde.

420
00:31:10,634 --> 00:31:17,463
U bijelom uglu, sa 90 kila,
Coca-Cola Mason iz Coaltowna.

421
00:31:20,546 --> 00:31:28,390
U crnom uglu, sa 95 kila,
Jackie Bowden, iz Ridgewooda.

422
00:31:34,095 --> 00:31:38,529
Oboje znate pravila.
Igrajte pošteno. Rukuj se.

423
00:31:39,966 --> 00:31:42,177
U glavu, dečko.
Ne udaraj ga u trbuh.

424
00:31:44,689 --> 00:31:50,237
Ima betonski trbuh.
Udari ga po glavi. Jeste li me čuli?

425
00:31:50,238 --> 00:31:50,961
Gdje je Rose?

426
00:31:50,962 --> 00:31:53,699
u redu
I ne zaboravite ga udariti po glavi.

427
00:32:26,139 --> 00:32:28,099
Vrlo su ujednačeni
ali tvoj dečko neće izdržati...

428
00:32:34,435 --> 00:32:35,676
Primaš li me deset?

429
00:32:36,895 --> 00:32:38,490
Dat ću ti dvadeset za tvojih deset.

430
00:33:14,306 --> 00:33:15,495
Evo ga dolazi...!

431
00:34:08,308 --> 00:34:11,247
Poštuj pravila, razumiješ?

432
00:34:13,013 --> 00:34:15,491
u redu
Ali pripazi na onu drugu.

433
00:34:16,865 --> 00:34:18,468
Kako si, dečko?
Možete li nastaviti?

434
00:35:01,577 --> 00:35:04,472
Jesi li dobro, Coca-Cola?
Je li te povrijedio?

435
00:35:04,507 --> 00:35:07,061
- Dobro sam.
- Mislim kad si pao.

436
00:35:07,062 --> 00:35:07,944
Nije me boljelo.

437
00:35:07,945 --> 00:35:11,758
Na trenutak si izgubila ravnotežu, Rose.
Normalno, može se dogoditi svakome.

438
00:35:12,233 --> 00:35:13,990
Kakav je osjećaj pobijediti prvaka?

439
00:35:13,991 --> 00:35:16,005
Ubojica, ha?
Nosite smrt u svojim šakama.

440
00:35:16,006 --> 00:35:17,038
Gdje je George?

441
00:35:17,039 --> 00:35:18,631
Idem ga potražiti.

442
00:35:23,963 --> 00:35:25,162
Je li vam se svidjelo?

443
00:35:25,163 --> 00:35:28,351
Pa ne volim vidjeti
to te povrijedilo.

444
00:35:29,620 --> 00:35:31,534
Ali uzbudljivo je kad pobjeđuješ.

445
00:35:32,765 --> 00:35:34,147
Izviždali su me, zar ne?

446
00:35:34,148 --> 00:35:38,180
Ne brini. nastavi pobjeđivati
a onda će te početi klicati.

447
00:35:38,181 --> 00:35:40,250
<i>"Coka-Cola Mason ubija Tommyja Mella
napad Javnost zviždi Coca-Colu"</i>

448
00:35:40,251 --> 00:35:42,149
Ali nisu ga počeli klicati.

449
00:35:43,210 --> 00:35:44,393
Da, pobijedio sam...

450
00:35:44,555 --> 00:35:47,665
<i>"Mason ruši Mendozu u drugom"
...i povukao mase za sobom.</i>

451
00:35:48,864 --> 00:35:50,824
Ali nisu htjeli vidjeti njegovu pobjedu...

452
00:35:51,840 --> 00:35:53,452
... niti to pohvaliti.

453
00:35:53,639 --> 00:35:57,380
Ne bih prešao ulicu da vidim tučnjavu.
Ali vidjeti kako Coca-Cola ruši tipa...

454
00:35:57,381 --> 00:35:59,770
...danas sam putovao
devedeset pet kilometara.

455
00:36:21,577 --> 00:36:25,317
Tvoj dječak je fenomen, ha George?
I to sa samo tri mjeseca priprema.

456
00:36:25,318 --> 00:36:27,791
A zašto ne? Ove godine
mogu pretendirati na titulu...

457
00:36:27,792 --> 00:36:29,320
Coca-Cola Mason je naš "zločesti dečko".

458
00:36:29,321 --> 00:36:31,245
- Što je loše u tome?
- Vidjet ćeš.

459
00:36:31,246 --> 00:36:33,716
<i>Hej, George! Želim da znaš
g. Watkinsu iz New York Examinera.</i>

460
00:36:33,717 --> 00:36:36,688
Max Watkins! Svaki put čitam tvoju kolumnu
dana. Bez ijednog propuštanja.

461
00:36:36,689 --> 00:36:37,893
Drago mi je da si ovdje.

462
00:36:37,894 --> 00:36:39,757
Želim da vidite sljedećeg prvaka.

463
00:36:39,758 --> 00:36:41,347
Veselim se velikom događaju.

464
00:37:21,440 --> 00:37:22,544
Nevjerojatno, zar ne?

465
00:37:26,077 --> 00:37:29,123
Sinoć sam vidio boksača kojeg nisam trebao
ući u ring. Zove se Coca-Cola Mason.

466
00:37:29,522 --> 00:37:32,230
Nije samo zato što igra prljavo,
čak ni zato što je brutalan...

467
00:37:32,412 --> 00:37:35,325
Ali zato što je on ludi ubojica koji,
On doslovno ne zna što radi.

468
00:37:35,496 --> 00:37:37,934
Kada te povrijede, samo razmišljaš o tome
srušiti svog protivnika.

469
00:37:38,106 --> 00:37:40,682
Nemojte prerano zaključivati da
On je dobar borac. Nije.

470
00:37:40,856 --> 00:37:43,256
To je nespretno, nasilno, nepopustljivo
sva ustaljena pravila...

471
00:37:45,134 --> 00:37:49,666
Tisuću tristo deset dolara...
Jedva mogu vjerovati.

472
00:37:49,667 --> 00:37:51,608
Na ovom koraku ćemo završiti
biti milijunaši.

473
00:37:51,609 --> 00:37:53,898
- Znam da ti se ovo ne sviđa...
- Ali tebi se sviđa.

474
00:37:53,974 --> 00:37:57,015
Znam, Coca-Cola.
Ali znam i nešto drugo.

475
00:37:57,016 --> 00:38:01,313
Za manje od godinu dana otići ćemo odavde.
Imat ćemo svoju kuću...

476
00:38:01,314 --> 00:38:03,300
I počet ćemo živjeti kao
ljudska bića.

477
00:38:04,591 --> 00:38:07,790
Ne bih htio ništa više.

478
00:38:08,659 --> 00:38:09,965
Vi to znate.

479
00:38:11,998 --> 00:38:16,475
A za godinu dana ćemo imati
trgovina poput ove u Philadelphiji.

480
00:38:16,476 --> 00:38:19,439
Naša trgovina. Plaća se u gotovini.

481
00:38:19,440 --> 00:38:21,822
Traži li se previše?

482
00:38:26,857 --> 00:38:33,474
Znam što govore o njemu.
Ali vjerujte mi, to su samo glasine.

483
00:38:33,475 --> 00:38:34,236
Pročitaj ovo.

484
00:38:34,486 --> 00:38:37,179
Već sam to učinio. svi kažu
da dečko smrdi...

485
00:38:37,180 --> 00:38:39,943
Max Watkins kaže da je boksač
najprljaviji koji ste ikada vidjeli.

486
00:38:39,944 --> 00:38:42,390
I zato velikim naslovima piše:

487
00:38:42,774 --> 00:38:45,800
"Coka-Cola Mason. Boksač
ne može se kontrolirati..."

488
00:38:45,801 --> 00:38:48,863
da Jasno je da ga stvarno vole.

489
00:38:49,285 --> 00:38:50,606
Oni to moraju učiniti. tako da
Dođi vidjeti kako ga ubijaju.

490
00:38:50,607 --> 00:38:54,571
Upravo tako. ali ne želim
svjedok pokolja.

491
00:38:55,468 --> 00:38:57,146
Iako svi imaju
kladiti se na njega?

492
00:38:58,140 --> 00:39:02,093
Ovaj Coca-Cola Mason, je li on tvoj brat,
ili tvoj šogor, ili što?

493
00:39:04,452 --> 00:39:10,403
Vau, Jo! I s Georgeom Masonom,
Coca-Cola Masonov trener...!

494
00:39:11,404 --> 00:39:14,739
Ovo je Jack Savella, koga želite
licem u lice, a ovo je vaš menadžer

495
00:39:14,740 --> 00:39:17,409
Drago mi je. Drago mi je
da je došao.

496
00:39:17,410 --> 00:39:19,184
Poslijepodne možemo zaključiti posao.

497
00:39:19,462 --> 00:39:20,408
Kakav dogovor?

498
00:39:20,409 --> 00:39:24,041
Ona o njegovoj borbi protiv Coca-Cola Masona.

499
00:39:24,042 --> 00:39:26,756
-Tko je Coca-Cola Mason?
-Tko je Coca-Cola Mason?

500
00:39:26,757 --> 00:39:31,465
Pročitajte što Max Watkins piše!
Sav tisak to ističe!

501
00:39:31,466 --> 00:39:33,109
I to čini njegov učenik
u bokserici?

502
00:39:34,064 --> 00:39:35,846
Vrati se za pet godina.

503
00:39:35,847 --> 00:39:39,705
- Možete li nam pozvati Petea Kelleyja?
- Ne. Još nije spremno.

504
00:39:39,706 --> 00:39:41,719
- A Madigan?
- Isto.

505
00:39:41,720 --> 00:39:43,022
- Razmišljao sam o...
- Zidar koka-kole.

506
00:39:51,623 --> 00:39:54,024
Prljavi tip, ha?

507
00:39:54,348 --> 00:39:55,527
Voli žestoku borbu.

508
00:39:55,528 --> 00:39:58,611
Preteško za tebe.
Neka bude.

509
00:40:00,137 --> 00:40:02,086
A što je s Blaineom za Ridgewood?

510
00:40:02,087 --> 00:40:05,204
Blaine nema što raditi.
Razgovarajte o Coca-Cola Masonu!

511
00:40:05,438 --> 00:40:07,375
Slušaj, moramo postići dogovor.

512
00:40:07,376 --> 00:40:10,350
Tretman koji vas štiti i to
dopustiti Cokeu da se suoči sa Savellom.

513
00:40:10,351 --> 00:40:11,800
Ovako ja to vidim...

514
00:41:21,977 --> 00:41:24,813
Spustite lijevu stranu; je otkrio
To ti je slaba točka.

515
00:41:24,814 --> 00:41:26,632
- Već znam.
- Baš kao što to rade u teretani.

516
00:41:26,633 --> 00:41:30,814
Zašto ne učiniš što ti kažem?
Stižete do sedme runde

517
00:41:30,815 --> 00:41:33,512
radim što mogu...

518
00:41:33,547 --> 00:41:36,367
Udri jače.
Nastavi ga udarati u glavu.

519
00:41:52,958 --> 00:41:54,601
Trebao bi baciti ručnik, George.

520
00:42:04,644 --> 00:42:05,551
Odustati.

521
00:42:19,595 --> 00:42:21,869
Baci to, George, molim te.
To će ga ubiti.

522
00:43:01,998 --> 00:43:07,546
Nakon dvadeset godina profesije vjerujem
da se mogu smatrati stručnjakom.

523
00:43:07,547 --> 00:43:09,247
Dat ću ti savjet.

524
00:43:09,606 --> 00:43:10,358
Ostavi to.

525
00:43:10,808 --> 00:43:14,191
Ne znam tko ti je to utuvio u glavu
ideja boksa,

526
00:43:14,463 --> 00:43:16,085
Ali ovo nije tvoja stvar, sine.

527
00:43:16,971 --> 00:43:20,501
Ako budeš imao sreće, jednog dana ćeš i imati
Suočit ćete se s nekim tko će vas ubiti.

528
00:43:20,862 --> 00:43:22,082
Ako budeš imao sreće.

529
00:43:23,047 --> 00:43:27,295
Zbogom, Coca-Cola. Nadam se da te više nikad neću vidjeti,
niti čitati o vama u novinama.

530
00:43:29,500 --> 00:43:31,860
Što se tebe tiče, ne vraćaj se
pojaviti se ovdje.

531
00:43:42,764 --> 00:43:46,309
Slušaj, dečko. Možeš uzeti ili ostaviti,
Ali što se mene tiče, jako mi je žao.

532
00:43:47,792 --> 00:43:48,611
Činjenica da?

533
00:43:49,815 --> 00:43:51,082
Jeste li se vidjeli u ogledalu?

534
00:43:52,172 --> 00:43:54,065
U redu je, bila sam ja kriva.

535
00:43:54,318 --> 00:43:56,470
Nisam trebao prihvatiti
borba sa Savellom.

536
00:43:56,600 --> 00:43:57,541
Ali nikad više.

537
00:43:58,783 --> 00:44:01,072
Watkins je u pravu.
Trebao bi otići u mirovinu.

538
00:44:01,478 --> 00:44:04,450
Ovo nam je bio zadnji put.

539
00:44:05,948 --> 00:44:07,030
Jesi li siguran u to, George?

540
00:44:07,031 --> 00:44:08,235
jesam

541
00:44:10,077 --> 00:44:11,843
Noćas sam ostario sto godina.

542
00:44:12,577 --> 00:44:14,904
Mislio sam da ću umrijeti prije nego završi.

543
00:44:15,594 --> 00:44:18,846
Ne želim da to ponoviš
Nikad više, Coca-Cola. Više.

544
00:44:18,847 --> 00:44:21,759
Vidi, dečko, ovo je George,
tvoj stariji brat, sjećaš se?

545
00:44:21,760 --> 00:44:23,227
Onaj koji zna sve o tebi.

546
00:44:24,291 --> 00:44:26,461
Onaj koji zna što ti se događa
kad te jako udare.

547
00:44:26,809 --> 00:44:29,423
Kada želite svesti na komade
svojoj suprotnosti.

548
00:44:30,603 --> 00:44:32,661
I mislim samo na tjesteninu
što to proizvodi za nas.

549
00:44:33,516 --> 00:44:35,437
Večeras sam nešto naučio.

550
00:44:35,990 --> 00:44:37,747
Neću opet zeznuti,

551
00:44:38,568 --> 00:44:41,079
pa da ga unište
licem prema mom bratu.

552
00:44:44,090 --> 00:44:44,721
Za.

553
00:44:46,253 --> 00:44:47,346
Rekao sam ti da prestaneš.

554
00:44:47,627 --> 00:44:49,254
Želim da čuješ ovo:

555
00:44:53,729 --> 00:44:55,620
smiješno je

556
00:44:55,621 --> 00:44:58,062
Kažete da ste bili zabrinuti
za ono što su mi mogli učiniti.

557
00:44:58,063 --> 00:45:00,379
I bio sam zabrinut zbog toga
što bi mogao učiniti drugome.

558
00:45:01,649 --> 00:45:03,276
Nikad više ne brini.

559
00:45:04,236 --> 00:45:08,249
Svi su poticali Savellu da me ubije,
točno? A htjeli bi

560
00:45:09,309 --> 00:45:11,809
Nije me briga za njihove vriske.

561
00:45:13,949 --> 00:45:17,779
Trebat će mi neko vrijeme, ali nadvladat ću
Savelli, ai prvaku također.

562
00:45:19,270 --> 00:45:21,154
Onda mogu vrištati
sve što žele.

563
00:45:22,222 --> 00:45:24,524
Ako želiš nastaviti sa mnom,
super...

564
00:45:27,033 --> 00:45:27,994
što kažeš

565
00:45:28,378 --> 00:45:29,596
Učinit ćemo to na tvoj način, dečko.

566
00:45:30,497 --> 00:45:35,226
Ali kako se možete složiti?

567
00:45:35,261 --> 00:45:38,871
Sviđalo se to tebi ili ne, Rose, ako me slijediš,
pratiš me do kraja.

568
00:45:40,954 --> 00:45:42,098
Sve do kraja.

569
00:45:44,436 --> 00:45:45,822
<i>I slijedio sam ga do kraja.</i>

570
00:45:46,567 --> 00:45:48,734
<i>Tada sam već znao
da sam pogriješio.</i>

571
00:45:48,735 --> 00:45:50,670
<i>Bio sam u krivu
od početka.</i>

572
00:45:51,507 --> 00:45:55,392
<i>Pao sam, jedan za drugim,
u svim zamkama.</i>

573
00:45:55,864 --> 00:46:01,207
<i>Do tada je to bio a
borba između Cole i mržnje javnosti.</i>

574
00:46:04,475 --> 00:46:07,630
<i>Četiri runde u Ridgewoodu,
četiri druga u Jersey Cityju

575
00:46:07,631 --> 00:46:09,839
<i>i četiri druge točke
u Cocinoj obrvi.</i>

576
00:46:10,383 --> 00:46:14,303
<i>Ovako smo obilježili naš
put do New Orleansa.</i>

577
00:46:14,910 --> 00:46:18,443
<i>Došli su vidjeti kako su ga tukli,
i nikad nisu otišli razočarani.</i>

578
00:46:18,444 --> 00:46:19,459
<i>Ali nastavio je pobjeđivati.</i>

579
00:46:19,460 --> 00:46:21,733
<i>A publika se nastavila povećavati.</i>

580
00:46:22,282 --> 00:46:26,696
<i>Ista ga je mržnja pratila
posvuda</i>

581
00:46:26,697 --> 00:46:30,809
<i>Znao sam da ne mogu stajati
da mrzim dugo vremena

582
00:46:30,810 --> 00:46:35,536
<i>Ponekad je njegovo lice izgledalo kao
stranca, i to me uplašilo...</i>

583
00:46:36,537 --> 00:46:39,969
<i>... pomisliti da jednog dana tvoje srce
To bi također bilo strančevo.</i>

584
00:46:57,409 --> 00:47:00,076
<i>Sve je postalo gore kada je Speed
Počeo se tući.</i>

585
00:47:00,642 --> 00:47:05,689
<i>Brzina se pošteno borila i javnost
Voljela sam ga i promukla sam od slavljenja njega.</i>

586
00:47:06,402 --> 00:47:09,827
<i>Volio bih dio toga
Hvalospjevi bi bili za Colu.</i>

587
00:47:14,661 --> 00:47:17,432
<i>Ali to je bilo Coca-Cola ime
onaj koji je dospio na naslovnice.</i>

588
00:47:17,433 --> 00:47:21,268
<i>I do trenutka kad se suočio
drugi put Savelli, u Chicagu,</i>

589
00:47:21,564 --> 00:47:23,340
<i>Cola je već bila vijest
naslovna stranica.</i>

590
00:47:23,805 --> 00:47:26,899
Coke će se suočiti sa Savellom
po drugi put.

591
00:47:26,900 --> 00:47:27,802
Sada je službeno.

592
00:47:27,803 --> 00:47:32,372
- Natoči mi piće. Želim uskoro otići
kući. - Idite kući uskoro, ha?

593
00:47:35,770 --> 00:47:38,845
- Zdravo, George!
- Zdravo, kako si?

594
00:47:44,407 --> 00:47:46,339
Vidi, to je Coca-Cola Mason.

595
00:47:50,126 --> 00:47:54,862
Kakva dobrodošlica za njega!
najbolji koji je ikad kročio u ring!

596
00:47:55,741 --> 00:47:57,064
I znate što?

597
00:47:57,065 --> 00:47:58,179
ne šalim se

598
00:47:59,915 --> 00:48:03,104
Slušaj, Coca-Cola. imam
super ideja za fotku.

599
00:48:03,105 --> 00:48:05,464
Ti, bacaš ove ribe
kroz prozor.

600
00:48:07,694 --> 00:48:09,871
"Obožavatelj".
Nisam znao da ga ima.

601
00:48:09,872 --> 00:48:11,473
I, također, fotograf!
Kako je moguće?

602
00:48:11,474 --> 00:48:13,333
Da je tvoj fan, ili to
biti fotograf?

603
00:48:13,368 --> 00:48:14,077
Obje stvari.

604
00:48:14,176 --> 00:48:15,713
Duga je to priča

605
00:48:16,386 --> 00:48:18,325
- Što kažeš na piće?
- Naravno, što želiš?

606
00:48:19,758 --> 00:48:22,764
Čuvaj tajnu za mene, ali
Uzet ću prikolicu.

607
00:48:24,680 --> 00:48:26,536
Max misli da ne mogu
sa Savellom.

608
00:48:28,827 --> 00:48:30,071
Ti poznaješ moju ženu.

609
00:48:30,339 --> 00:48:32,818
- Da naravno. Kako ste gospođo Mason?
- Hvala.

610
00:48:33,687 --> 00:48:36,078
- Rose, ovo je gospođica Ford.
- Halo?  - Kako si?

611
00:48:37,757 --> 00:48:40,009
Vjerovali ili ne, jesam
postavljanje "<i>prikolice</i>".

612
00:48:40,376 --> 00:48:44,324
- Speed, ti putuješ Cocinim autom...
- Tako je, g. Watkins.

613
00:48:44,325 --> 00:48:47,909
- Jednog dana ćeš boksati s njim.
- Ne, hvala, gospodine Watkins.

614
00:48:48,663 --> 00:48:50,538
Speed, dušo, što misliš?
ako idemo u šetnju?

615
00:48:50,664 --> 00:48:52,901
Htio bih, ali
Imam obuku.

616
00:48:52,902 --> 00:48:54,661
Uvijek ista priča!

617
00:48:56,909 --> 00:49:00,495
Je li ti Coca-Cola to rekla
Savjetovao sam ti da se povučeš?

618
00:49:00,496 --> 00:49:03,487
Da.
I ja sam ga savjetovao.

619
00:49:03,488 --> 00:49:05,590
Zašto, gospođo Mason?
Jer?

620
00:49:06,632 --> 00:49:07,813
Zato što ga volim.

621
00:49:08,732 --> 00:49:10,314
I želim to nastaviti raditi.

622
00:49:13,908 --> 00:49:16,635
Reci mi, Max, zašto
jeste li to savjetovali?

623
00:49:16,636 --> 00:49:20,258
Jer mislim da Savella
Nije lak suparnik.

624
00:49:20,259 --> 00:49:21,874
Ali mogao bih biti u krivu.

625
00:49:22,298 --> 00:49:23,345
ti si

626
00:49:23,703 --> 00:49:25,633
Mogu pobijediti Savella.
I ti to znaš.

627
00:49:25,634 --> 00:49:27,353
Iskreno, to
To nema ni najmanju važnost.

628
00:49:27,354 --> 00:49:29,962
U pravu si, Coca-Cola.
Nema važnosti.

629
00:49:40,742 --> 00:49:42,613
Pobijedi Savella
je dobiti titulu.

630
00:49:43,009 --> 00:49:44,142
Zar mi više ne vjeruješ?

631
00:49:44,525 --> 00:49:49,128
Uštedjeli smo jedanaest tisuća dolara,
unatoč tome što George troši.

632
00:49:49,129 --> 00:49:52,952
- Postavimo radionicu.
- Nije u pitanju novac. Već sam ti rekao.

633
00:49:53,406 --> 00:49:56,391
Nije u pitanju novac. To je naslov.
Ja to želim i ja ću to imati.

634
00:49:57,338 --> 00:49:59,755
I onda će biti gotovo?

635
00:50:04,718 --> 00:50:08,249
Da, završit će.

636
00:50:13,022 --> 00:50:15,364
gospodine Mason.
Na telefon, molim.

637
00:50:16,580 --> 00:50:17,561
oprosti

638
00:50:24,979 --> 00:50:25,882
Mason govori.

639
00:50:25,883 --> 00:50:28,791
Ja sam Herb Riley,
Kad te mogu vidjeti?

640
00:50:28,792 --> 00:50:32,029
vidjeti me?
Ja sam Coca-Cola Mason,

641
00:50:32,030 --> 00:50:34,623
Mislim da želi razgovarati sa mnom
brate, samo trenutak, molim te.

642
00:50:34,624 --> 00:50:37,117
siguran sam u to
Koka-kola može pobijediti.

643
00:50:37,118 --> 00:50:38,535
George, na telefonu...

644
00:50:38,536 --> 00:50:41,707
Ne bih se iznenadio da je dobio
titulu za šest mjeseci.

645
00:50:43,126 --> 00:50:44,350
Herb Riley želi razgovarati s tobom.

646
00:50:45,002 --> 00:50:45,919
Riley?

647
00:50:45,920 --> 00:50:48,139
Savella možda jest
počinjući se ispuhavati.

648
00:50:49,757 --> 00:50:50,996
Da, da, ja sam George.

649
00:50:50,997 --> 00:50:53,619
George, moram te vidjeti,
i to što prije...

650
00:50:53,620 --> 00:50:55,214
Na zabavi sam, Riley.

651
00:50:55,215 --> 00:50:58,264
Netko te može zamijeniti.

652
00:50:59,412 --> 00:51:02,903
Reci mi gdje. Ne znam mogu li
ali pokušat ću.

653
00:51:03,473 --> 00:51:06,723
u redu
Dođi dolje i razgovarat ćemo o tome.

654
00:51:06,724 --> 00:51:07,983
U REDU. ja dolazim

655
00:51:08,439 --> 00:51:10,575
Nešto nije u redu?

656
00:51:10,576 --> 00:51:14,464
Ne, ne... To je stvar
postotaka. Ne brini.

657
00:51:15,730 --> 00:51:17,102
Ne želim propustiti ovu borbu.

658
00:51:17,103 --> 00:51:19,871
Čak i ako je besplatno, želim
boriti se sa Savellom.

659
00:51:19,872 --> 00:51:21,578
Ne morate se brinuti.
Ti ćeš to učiniti.

660
00:51:22,207 --> 00:51:22,952
Hej, Speed...!

661
00:51:22,953 --> 00:51:24,971
Vodite računa o gostima.

662
00:51:29,660 --> 00:51:31,594
A jeste li već razgovarali o tome s Colom?

663
00:51:31,595 --> 00:51:35,931
Coca-Cola, on je velika glava,
Misli da može pobijediti Savella.

664
00:51:35,966 --> 00:51:36,985
A ti ne?

665
00:51:37,020 --> 00:51:39,445
Nema ništa manje sigurno, Rose.
I ti to znaš.

666
00:51:39,446 --> 00:51:41,529
Ako Savella "<i>zamrzne</i>" borbu
ostali smo bez naslova.

667
00:51:41,530 --> 00:51:44,660
Slušajte gospođo Mason,
George se slaže sa mnom.

668
00:51:45,662 --> 00:51:50,195
U boksačkom poslu, što
netko bi htio, ne računa se.

669
00:51:51,113 --> 00:51:54,236
Cola može pobijediti
moj dječak u dobroj borbi.

670
00:51:54,237 --> 00:51:55,369
Ili možda nije.

671
00:51:56,211 --> 00:51:57,971
Može izgubiti s K.O.

672
00:51:58,280 --> 00:51:59,662
I sve nizašto.

673
00:52:00,804 --> 00:52:03,757
George može potvrditi da Savella
Mnogima je uništio karijere.

674
00:52:04,427 --> 00:52:07,285
Ne moraš mi reći.

675
00:52:08,305 --> 00:52:10,269
A što će se dogoditi ako pobijedi protiv Savelle?

676
00:52:10,270 --> 00:52:13,244
Upravo sam ti objasnio.
Borit će se za naslov.

677
00:52:13,245 --> 00:52:14,662
I što onda?

678
00:52:14,663 --> 00:52:18,327
Zašto se brinuti, Rose? Coca-Cola sada
Rekao vam je da će se kasnije povući.

679
00:52:18,328 --> 00:52:20,524
Cola može pobijediti Savella
bez namještanja borbe.

680
00:52:20,525 --> 00:52:22,549
Ne možeš i ti to znaš.

681
00:52:22,550 --> 00:52:25,150
Pa zašto ste kasnili
Svella borba toliko puta?

682
00:52:25,291 --> 00:52:26,634
U redu je, gospođo Mason.

683
00:52:27,529 --> 00:52:30,994
Pretpostavimo da postoji mogućnost
mogućnost pobjede Coca-Cole.

684
00:52:30,995 --> 00:52:33,632
Doći će do granice,
a kad sve bude gotovo

685
00:52:33,667 --> 00:52:35,964
ne može ni jedno ni drugo
vrati se boksu.

686
00:52:36,619 --> 00:52:37,791
Oni će biti gotovi.

687
00:52:37,792 --> 00:52:40,652
Savella je sada na vrhu.

688
00:52:40,653 --> 00:52:46,519
Ali još uvijek se može održati
još najviše tri godine.

689
00:52:47,044 --> 00:52:48,295
Jeste li sada shvatili?

690
00:52:48,296 --> 00:52:49,791
Nešto manje-više petnaest tisuća
dolara.

691
00:52:50,283 --> 00:52:52,037
Recimo dvanaest tisuća petsto.

692
00:52:52,993 --> 00:52:56,481
Recimo deset tisuća,
i stvar zaključena.

693
00:53:48,424 --> 00:53:50,320
- Dobra borba, Speed.
- Hvala ti, šampione.

694
00:53:50,532 --> 00:53:52,230
Čim se presvučem
U tvom sam kutu

695
00:54:07,940 --> 00:54:09,881
Ne obraćajte pozornost na
tvoje zviždanje, Coca-Cola

696
00:54:14,641 --> 00:54:16,180
Brzo, želim vidjeti Coca-Colu u ringu.

697
00:54:16,282 --> 00:54:17,240
Imat ćeš vremena.

698
00:54:17,334 --> 00:54:18,903
Donesi mi moju odjeću, hajde.

699
00:54:19,324 --> 00:54:21,617
Za godinu dana bit će
koji je u tvom kutu

700
00:54:22,052 --> 00:54:23,694
Ne mogu se usporediti s tobom

701
00:54:23,695 --> 00:54:25,446
Vi ste ludi.
Coca-Cola je šampion.

702
00:54:25,471 --> 00:54:27,323
I još ima godinu dana da to dokaže.

703
00:54:36,839 --> 00:54:38,795
Sjajna borba, Speed.
svaka čast

704
00:54:47,017 --> 00:54:49,443
Pogledaj kako se Coca-Cola bori,
Nije li zastrašujuće?

705
00:54:51,833 --> 00:54:52,352
br.

706
00:55:03,284 --> 00:55:04,819
Dolazi izdaleka, George

707
00:55:05,585 --> 00:55:07,115
Pošaljite ga još dalje.

708
00:55:08,285 --> 00:55:10,877
Ne daj mu odmora
i stavi ga uz užad.

709
00:56:09,339 --> 00:56:13,260
Želite li završiti u pireu?
izdrži!

710
00:56:13,261 --> 00:56:14,863
Reci mi kako.

711
00:56:16,556 --> 00:56:19,707
Gotovo je, George.

712
00:56:19,708 --> 00:56:22,378
- Čak i ne pogađa.
- Onda to iskoristi

713
00:56:51,332 --> 00:56:53,948
- Predviđao si da ovo dolazi, Max.
- da

714
00:57:00,508 --> 00:57:05,056
Coca-Cola Mason ima punč, ali to je
najprljaviji bokser kojeg sam ikad vidio...

715
00:57:05,204 --> 00:57:07,179
u prstenu. I ovaj K.O.
treba objašnjenje.

716
00:57:07,222 --> 00:57:09,704
<i>BOKSAČKA KOMISIJA ISTRAŽUJE
BORBA.</i>

717
00:57:09,806 --> 00:57:12,125
<i>K.o.? Max Watkins govori o
namještena borba.</i>

718
00:57:12,367 --> 00:57:14,047
<i>Zadržane vrećice</i>

719
00:57:16,815 --> 00:57:21,104
Možete li potvrditi da Savella
Je li bio u redu s gubitkom?

720
00:57:21,105 --> 00:57:22,146
U redu izgubiti?

721
00:57:22,147 --> 00:57:25,046
Mogu pobijediti Savella
kad god hoću!

722
00:57:25,047 --> 00:57:26,404
A ako imate pitanja...

723
00:57:26,405 --> 00:57:27,981
U redu je, Masone.
To je dosta.

724
00:57:27,982 --> 00:57:29,696
Nismo u salonu...

725
00:57:29,697 --> 00:57:32,723
Vi ste u pravu. u salonu
Miriše bolje nego ovdje.

726
00:57:32,700 --> 00:57:35,245
Ovdje smrdi i ti to dobro znaš.

727
00:57:35,270 --> 00:57:37,607
Ako Watkins kaže tu borbu
Bilo je namješteno...

728
00:57:37,795 --> 00:57:40,062
...je da je Watkins lažac.

729
00:57:40,538 --> 00:57:41,965
Možete to napisati!

730
00:57:42,253 --> 00:57:42,927
Ja ću to učiniti

731
00:57:43,653 --> 00:57:45,799
Jer mislim da vjeruješ
sve što si rekao

732
00:57:46,364 --> 00:57:49,943
Nije li istina da ste razgovarali s Herbom
Riley u tvom hotelu prošli tjedan?

733
00:57:50,604 --> 00:57:53,437
Što si ga vidio u baru?
dogovoriti se?

734
00:57:53,438 --> 00:57:57,342
Istina je da razgovaramo. Ali
Laž je da smo se dogovorili.

735
00:57:57,343 --> 00:57:58,883
Mogu li nešto reći?

736
00:57:59,447 --> 00:58:00,253
o čemu se radi

737
00:58:01,415 --> 00:58:03,799
Tri slomljena rebra.
Imam rendgenske snimke

738
00:58:04,260 --> 00:58:06,505
Da sam dopustio da pobijedim,
Učinio bih to prije ovoga.

739
00:58:11,411 --> 00:58:13,459
Odbacit ću te do hotela. moram...

740
00:58:13,460 --> 00:58:15,227
Dođi sa mnom u hotel.

741
00:58:15,600 --> 00:58:19,597
Ići ću kasnije. Prije nego što poželim otići
Naravno, cijela ova stvar.

742
00:58:19,598 --> 00:58:22,732
I te rendgenske snimke će mi pomoći
učiniti to.

743
00:58:22,733 --> 00:58:24,472
Rekao sam ti da pođeš sa mnom.

744
00:58:28,911 --> 00:58:30,934
Sve je pod kontrolom.
Opustite se, momci.

745
00:58:30,935 --> 00:58:33,611
Bio sam siguran.
Rekao sam ti, šampione.

746
00:58:33,612 --> 00:58:34,657
A što je s burzom?

747
00:58:34,658 --> 00:58:38,456
Dobio sam ček danas poslijepodne
i odletjeli smo u New York.

748
00:58:38,457 --> 00:58:39,323
Je li to u redu s tobom?

749
00:58:39,916 --> 00:58:40,586
br

750
00:58:41,632 --> 00:58:42,372
Zašto ne?

751
00:58:43,469 --> 00:58:45,420
Rose i ja ostali smo u Chicagu.

752
00:58:45,421 --> 00:58:48,759
Našao sam tu trgovinu
Gledao sam i cijena je korektna...

753
00:58:48,760 --> 00:58:49,772
Trgovina?

754
00:58:50,108 --> 00:58:51,418
Da, naša trgovina.

755
00:58:51,419 --> 00:58:53,591
Radio trgovina
za kojim si oduvijek žudio.

756
00:58:53,592 --> 00:58:54,951
Želiš li prestati s boksom?

757
00:58:57,886 --> 00:58:59,443
To si htio, zar ne?

758
00:59:00,112 --> 00:59:02,177
Što ti se događa, Coca-Cola?

759
00:59:02,178 --> 00:59:04,246
Nije li to ono što si želio?
Radio trgovina?

760
00:59:05,250 --> 00:59:07,109
- Da, ali...
- Ali što?

761
00:59:07,783 --> 00:59:09,177
Kako ćemo si to priuštiti?

762
00:59:09,154 --> 00:59:11,368
Borbena torba sa Savellom
Nije to bila velika stvar.

763
00:59:11,516 --> 00:59:13,571
Mogu pripremiti još jednu borbu

764
00:59:15,008 --> 00:59:19,596
- Zar nismo imali rezerviranih deset tisuća?
- Da, ona tako misli; možda jedanaest tisuća...

765
00:59:19,597 --> 00:59:21,332
Imate li jedanaest tisuća u banci?

766
00:59:21,333 --> 00:59:22,710
Cola, ja...

767
00:59:25,013 --> 00:59:26,591
Ne, nemam jedanaest tisuća u banci.

768
00:59:27,514 --> 00:59:28,176
Zašto ne?

769
00:59:28,590 --> 00:59:29,654
Slušaj, Coca-Cola...

770
00:59:29,858 --> 00:59:33,551
Znao si da se želim boriti protiv Savelle,
ali nisi mislio da ja to mogu...

771
00:59:33,552 --> 00:59:33,909
Zašto ne zaboraviš Savellu i...?

772
00:59:33,977 --> 00:59:37,836
Zašto misliš da mi treba
tvoja pomoć u ringu ili izvan njega?

773
00:59:38,661 --> 00:59:39,748
Da?

774
00:59:39,749 --> 00:59:41,489
Kad nisi trebao
moja pomoć?

775
00:59:41,490 --> 00:59:44,723
sjećaš li me se
Ja sam tip koji te je izvukao iz rudnika.

776
00:59:44,724 --> 00:59:48,415
Iz tvoje kolibe u Coaltownu
u ovaj apartman u Chicagu.

777
00:59:48,416 --> 00:59:49,364
izlazi van!

778
00:59:50,257 --> 00:59:54,340
Pronađite sebi novog prvaka, jer
Ti i ja smo gotovi.

779
00:59:55,820 --> 00:59:58,330
Vrlo dobro. Vrlo dobro, brate.
To je možda ono što on radi.

780
00:59:58,331 --> 00:59:59,760
Još nešto...

781
00:59:59,761 --> 01:00:02,919
Natjerat ću te da se vratiš u rudnik.
Tamo bi trebao biti.

782
01:00:03,258 --> 01:00:06,713
Čekaj, Coca-Cola. Stavio sam novac
srediti borbu, a ne George.

783
01:00:06,714 --> 01:00:08,871
Bio sam to ja, jer nisam htio
više bi te povrijedili.

784
01:00:08,872 --> 01:00:11,536
Htio sam da dobiješ titulu
da odeš u mirovinu.

785
01:00:12,696 --> 01:00:15,784
Ali nisam bio u pravu.
Nikad se nećeš povući.

786
01:00:16,218 --> 01:00:17,724
Previše ti se sviđa.

787
01:00:17,970 --> 01:00:21,797
Voliš čuti njihov plač kako pitaju
krvi, a voliš mu je dati.

788
01:00:21,798 --> 01:00:25,458
Voliš prebiti čovjeka
smrti. Voliš ubijati.

789
01:00:31,801 --> 01:00:33,146
Oprosti šampione...

790
01:00:34,366 --> 01:00:36,920
Šampione, žao mi je...

791
01:00:43,043 --> 01:00:44,087
Čekaj malo, Coca-Cola

792
01:00:45,094 --> 01:00:45,796
čekaj...

793
01:01:09,514 --> 01:01:11,019
Pomozi mi da ga izvučem odavde.

794
01:01:11,383 --> 01:01:12,826
Pomozi mi da ga izvučem odavde!

795
01:01:16,413 --> 01:01:19,609
...I dogodilo se.
Ono čega sam se uvijek bojao da će se dogoditi.

796
01:01:19,610 --> 01:01:20,684
Sve je bilo gotovo.

797
01:01:21,611 --> 01:01:24,501
Nikad više nisam vidio Colu.
Ali uvijek je bio u blizini.

798
01:01:24,502 --> 01:01:26,556
A znao sam s kim.

799
01:01:27,531 --> 01:01:30,850
I unatoč svemu, nadala sam se
da ga je usrećila.

800
01:01:30,851 --> 01:01:32,895
Nisam ga mogao dobiti.

801
01:01:37,648 --> 01:01:40,898
Coca-Cola, zašto se ne odeš družiti
par dana na Long Islandu?

802
01:01:40,899 --> 01:01:42,898
Dobro bi ti stajalo.

803
01:01:43,350 --> 01:01:45,310
To je mirno mjesto
i mogli ste se odmoriti.

804
01:01:45,311 --> 01:01:48,190
Ne želim se odmarati.
Volim raditi. Zaboravi.

805
01:01:48,191 --> 01:01:50,338
Odmor.
Što nije u redu s tim?

806
01:01:50,339 --> 01:01:52,045
Rekao sam ti da zaboraviš.

807
01:01:53,470 --> 01:01:54,520
Zaboravljena.

808
01:01:55,394 --> 01:01:57,984
Ne idemo na večeru.
Viski i voda za damu.

809
01:02:03,694 --> 01:02:04,742
-Koka kolu
- Da...?

810
01:02:06,030 --> 01:02:08,435
Danas su mi ponudili a
smjestio u Europu.

811
01:02:09,412 --> 01:02:11,287
Mislim da ću to prihvatiti.

812
01:02:13,741 --> 01:02:15,078
Kako vama odgovara.

813
01:02:16,152 --> 01:02:18,084
Coca-Cola, ti me ne voliš.

814
01:02:18,085 --> 01:02:21,730
Živiš zaglavljen u prošlosti,

815
01:02:22,265 --> 01:02:24,107
razmišljanje o drugim ljudima.

816
01:02:24,533 --> 01:02:25,931
U jednom posebno.

817
01:02:26,300 --> 01:02:27,889
I nije me briga.

818
01:02:28,323 --> 01:02:30,365
Ona je bolja za tebe.

819
01:02:31,563 --> 01:02:33,309
Zaboravite i to.

820
01:02:35,529 --> 01:02:37,194
Neće biti tako jednostavno.

821
01:02:48,895 --> 01:02:55,392
G. Mason, ja sam Mike Durant.
Uzeo sam Paddingtona i još nekoliko drugih.

822
01:02:55,393 --> 01:02:57,796
Najbolje što si mogao
napuštao Georgea.

823
01:02:57,797 --> 01:03:00,052
Sada možete uzeti
vlastite odluke.

824
01:03:00,053 --> 01:03:02,667
- Pođi sa mnom, na primjer.
- Recimo da ne želim...

825
01:03:04,136 --> 01:03:06,189
Uvijek šala!

826
01:03:06,882 --> 01:03:11,210
Mogu ti pripremiti svađu s Mickeyjem
predradnik. S novčanikom od pedeset tisuća.

827
01:03:11,211 --> 01:03:14,607
Jeste li sigurni u to?
Ne biste prošli kroz vrata.

828
01:03:14,608 --> 01:03:16,880
Bok, Coca-Cola.
Ja sam Big Nose Cassidy.

829
01:03:16,881 --> 01:03:19,236
Vidio sam te u Chicagu,
Kad si završio sa Savellom.

830
01:03:19,237 --> 01:03:21,035
Možeš li napraviti mjesto za mene?

831
01:03:21,036 --> 01:03:24,164
I rekao sam sebi: "<i>Veliki nos</i>,
Moraš predstavljati tog dječaka."

832
01:03:24,165 --> 01:03:26,293
“S tobom bih otišao dalje
i brže."

833
01:03:26,294 --> 01:03:28,652
“Učinio bi ga prvakom
prije kraja godine."

834
01:03:28,653 --> 01:03:32,316
Biste li od njega napravili prvaka?
Ne znaš ni kavu skuhati.

835
01:03:33,416 --> 01:03:36,029
- Dobro jutro, Cola.
- Dobro jutro, g. Watkins.

836
01:03:36,490 --> 01:03:42,130
Što biste vi mislili, gospodo,
Kad bi me pozvali... u bar?

837
01:03:42,131 --> 01:03:44,109
- Naravno.
- Naravno, naravno...

838
01:03:49,708 --> 01:03:52,623
- Oprosti na kašnjenju, Coca-Cola.
- I ja sam tek stigao.

839
01:03:52,658 --> 01:03:54,571
Što je tako važno
O čemu si htio razgovarati sa mnom?

840
01:03:56,142 --> 01:03:57,301
Trebam menadžera.

841
01:03:57,721 --> 01:04:00,203
Razgovaraj s Joeom Gardelom.
Jedan je od najboljih.

842
01:04:00,605 --> 01:04:02,013
Želim da to budeš ti
moj menadžer

843
01:04:02,014 --> 01:04:03,526
Stavite svoj postotak.

844
01:04:03,527 --> 01:04:05,072
Ali ja sam novinar...

845
01:04:05,073 --> 01:04:07,141
Voljela bih da si to ti.
mogu ti vjerovati.

846
01:04:07,142 --> 01:04:08,365
Ne bi išlo.

847
01:04:08,366 --> 01:04:10,369
Ali dugujem ti nešto, Coca-Cola.

848
01:04:10,778 --> 01:04:14,655
Osjećam se odgovornim za tvoje
prekid s Rose i Georgeom.

849
01:04:15,318 --> 01:04:16,149
Jer?

850
01:04:16,729 --> 01:04:18,957
Savella se dogovorio,
i ti si to znao.

851
01:04:18,958 --> 01:04:20,136
Ali ne ti.

852
01:04:21,120 --> 01:04:22,723
U svakom slučaju bih
goveda, Maks.

853
01:04:23,354 --> 01:04:25,825
I još uvijek to mogu ponoviti.

854
01:04:26,640 --> 01:04:28,787
Možda je tako, čak i ti
Mislio sam da znam boksati.

855
01:04:30,173 --> 01:04:35,145
Iako bih čak i ja povjerovao
vuci ovu životinjsku reputaciju.

856
01:04:36,108 --> 01:04:38,360
- Boli, zar ne?
- da

857
01:04:39,087 --> 01:04:41,040
Čudno je, ali mislio sam
To ne bi utjecalo na tebe.

858
01:04:41,645 --> 01:04:42,457
Zašto ne?

859
01:04:42,791 --> 01:04:44,670
Također krvarim kad se porežem.

860
01:04:46,099 --> 01:04:47,660
Što žele od mene?

861
01:04:48,540 --> 01:04:50,690
Plaćaju da vide borbu,
i dajem ti ga.

862
01:04:52,024 --> 01:04:56,507
Znam da kažu da ću poludjeti
kad idem po tipa...

863
01:04:56,755 --> 01:04:58,708
Neki misle da
ti si dobar boksač.

864
01:04:58,709 --> 01:05:00,394
I stvarno jesi.

865
01:05:00,859 --> 01:05:04,178
Ljudi ne vole nekoga tko jest
sposoban za sve da pobijedi.

866
01:05:04,179 --> 01:05:07,129
Kad ideš za momkom,
kao što kažeš,

867
01:05:07,372 --> 01:05:10,184
znaš da ga možeš ubiti,
i unatoč tome ideš za njim.

868
01:05:10,413 --> 01:05:12,129
Zašto, ne znam.

869
01:05:12,130 --> 01:05:13,745
- Znate li?
- Ne

870
01:05:15,300 --> 01:05:16,811
Ne baš.

871
01:05:17,706 --> 01:05:19,737
Na neki način znam, ali...

872
01:05:20,214 --> 01:05:21,208
Ali što?

873
01:05:23,100 --> 01:05:28,800
Kad ustanem i udare me,
Kao da se borim za život.

874
01:05:31,904 --> 01:05:36,986
Kad sam bio dijete, s Georgeom,
Bio sam prevelik za svoje godine.

875
01:05:36,987 --> 01:05:38,665
Mnogo veći od druge djece,

876
01:05:40,058 --> 01:05:42,367
Ali kad sam pokušao nešto učiniti,
bio sam nespretan.

877
01:05:42,368 --> 01:05:43,913
Smijali su mi se.

878
01:05:44,557 --> 01:05:45,872
To mi je smetalo.

879
01:05:45,873 --> 01:05:48,260
Nisam to mogao podnijeti.

880
01:05:48,261 --> 01:05:51,226
George mi je to uvijek govorio
zaboraviti, ali nisam mogao.

881
01:05:51,855 --> 01:05:55,322
Nisam se mogao kontrolirati.

882
01:05:55,323 --> 01:05:59,056
Jednom, da mi George nije rekao
odvojen, ubio bi drugog dječaka.

883
01:06:00,195 --> 01:06:02,749
Kasnije, kada mi je rekao,
uplašio sam se,

884
01:06:02,750 --> 01:06:04,989
jer se nisam ničega sjećao.

885
01:06:06,012 --> 01:06:08,876
Jedino čega sam se sjećao je to
Borio sam se za život.

886
01:06:11,911 --> 01:06:13,903
To se meni događa kad
Ja sam u ringu.

887
01:06:15,858 --> 01:06:18,052
Sigurna sam da nemaš
nema smisla za tebe.

888
01:06:20,671 --> 01:06:23,770
Uzmimo Joea Gardela.
Ja ću te podržati.

889
01:06:24,409 --> 01:06:26,043
I osvojit ćeš prvenstvo.

890
01:06:27,033 --> 01:06:28,838
Reći ću ti nešto:

891
01:06:28,839 --> 01:06:31,153
Nisi više dijete, Coca-Cola.

892
01:06:31,638 --> 01:06:37,566
Rasti ćeš i moći ćeš izdržati
poniženje bez želje za ubijanjem.

893
01:06:38,497 --> 01:06:39,815
I još nešto ću ti reći:

894
01:06:40,798 --> 01:06:45,022
Odrastanje vas može koštati titule...

895
01:06:47,488 --> 01:06:55,508
ZNAK COKE MASON I MIKE SHAY
ZA TITULU TEŠKAKA</i>G

896
01:07:07,200 --> 01:07:12,039
svjetski prvak
teškaši... Coca-Cola Mason!

897
01:07:12,803 --> 01:07:14,946
I na kraju je osvojio naslov.

898
01:07:14,947 --> 01:07:17,633
Nadao sam se da to
bilo mi je dosta...

899
01:07:17,634 --> 01:07:20,629
...i odlučio se povući.

900
01:07:20,630 --> 01:07:21,745
Ali on to nije učinio.

901
01:07:22,096 --> 01:07:23,886
I nastavio se boriti.

902
01:07:23,887 --> 01:07:25,994
A sad sam znala da nikad neću
bi otišao u mirovinu.

903
01:07:26,921 --> 01:07:28,554
Coca-Cola je bila borbeni prvak.

904
01:07:28,741 --> 01:07:31,569
Champion klasa sposobna
braniti svoju titulu protiv bilo koga.

905
01:07:31,954 --> 01:07:33,192
Osim ispred jednog.

906
01:07:33,607 --> 01:07:36,652
Speed O'Keefe je najbolji među njima
teškaši. I najčišći.

907
01:07:36,653 --> 01:07:39,803
On mora odraditi tu borbu.
Spreman je za Coca-Colu.

908
01:07:40,266 --> 01:07:42,450
Mislim da Cola nije spremna
suočiti se s Speedom.

909
01:07:42,536 --> 01:07:43,219
Prirodno.

910
01:07:43,220 --> 01:07:46,333
Speed O'Keefe zna više o boksu
Iz čega će Coca-Cola ikada naučiti.

911
01:07:46,334 --> 01:07:47,386
slažem se s tobom.

912
01:07:47,387 --> 01:07:49,676
Pa zato ne želiš
daj nam borbu.

913
01:07:49,809 --> 01:07:51,037
Je li to vaša ideja ili Cola-Cola?

914
01:07:54,738 --> 01:07:56,936
Ne. Coca-Cola se veseli
dati ti borbu.

915
01:07:57,224 --> 01:07:58,742
Dakle, ti si taj
vi to izbjegavate.

916
01:07:58,743 --> 01:08:00,571
Ne, to je kao osjećaj
koju Coca-Cola ima.

917
01:08:00,572 --> 01:08:02,734
Osjećaj koji
može izgubiti titulu?

918
01:08:03,176 --> 01:08:04,814
Možete misliti što hoćete.

919
01:08:05,204 --> 01:08:06,596
Jako dobro, jako dobro...

920
01:08:07,397 --> 01:08:09,532
Možete reći Speedu
koji će imati svoju borbu.

921
01:08:09,932 --> 01:08:12,291
Pa... to mi se više sviđa.

922
01:08:14,206 --> 01:08:16,544
<i>COKE MASON ĆE SE SUOČITI
A SPEED O'KEEFE</i>

923
01:08:16,624 --> 01:08:17,843
<i>Ulog je naslov</i>

924
01:08:18,029 --> 01:08:20,583
<i>O'Keefe je bivši sparing partner
od prvaka

925
01:08:23,010 --> 01:08:25,246
Rose! Kako ste?

926
01:08:25,903 --> 01:08:30,153
oprosti mi
Što vas dovodi u New York?

927
01:08:30,154 --> 01:08:31,857
Samo sam te htio vidjeti.

928
01:08:32,386 --> 01:08:35,983
Htio sam vidjeti koliko nisko može pasti
sportski novinar.

929
01:08:36,237 --> 01:08:37,314
kako to misliš

930
01:08:37,401 --> 01:08:39,377
Vi to vrlo dobro znate.
Ta borba protiv brzine...

931
01:08:39,510 --> 01:08:40,780
Nije to bila moja ideja.

932
01:08:40,781 --> 01:08:43,346
Izbjegao bi to da jesi
draga. Uvijek te sasluša.

933
01:08:43,347 --> 01:08:45,193
Ali sada je objavljeno.

934
01:08:45,170 --> 01:08:46,448
Rose, ne misliš valjda...

935
01:08:46,473 --> 01:08:49,736
Znaš što se može dogoditi.
Znaš da će se to dogoditi svaki dan.

936
01:08:49,885 --> 01:08:51,618
Koka-kola će nekoga ubiti.

937
01:08:51,865 --> 01:08:53,060
Ako razmišljate o brzini...

938
01:08:53,061 --> 01:08:56,501
Da, mislim na Speed,
a razmišljam i o Coli

939
01:08:56,502 --> 01:08:59,862
Znaš što se događa. Što mu se dogodi
Coca-Coli kad uđe u ring.

940
01:09:00,686 --> 01:09:03,204
A što će se dogoditi ako ubije Speeda?

941
01:09:04,420 --> 01:09:10,041
Vidim da gubim vrijeme.
Dobro, napiši dobar članak.

942
01:09:10,042 --> 01:09:11,765
Rose... Rose.

943
01:09:27,407 --> 01:09:30,429
Osim ako griješim,
Coca-Cola će se dobro boriti.

944
01:09:30,638 --> 01:09:32,520
Nešto veće je u pitanju.
nego naslov.

945
01:09:33,362 --> 01:09:34,730
Mora odrasti, Rose.

946
01:09:34,731 --> 01:09:36,496
Jednog dana mora se suočiti s tim.

947
01:09:37,686 --> 01:09:39,324
I s tim se morate suočiti.

948
01:09:50,737 --> 01:09:51,971
U izvrsnom je stanju!

949
01:09:51,972 --> 01:09:53,644
Da, oštar kao britva.

950
01:09:54,724 --> 01:09:56,007
Bolje da je.

951
01:09:56,856 --> 01:09:58,593
Što dolaziš raditi ovdje?

952
01:09:58,594 --> 01:10:00,218
Ja sam novinar, sjećaš se?

953
01:10:00,605 --> 01:10:03,340
Ne zaboravite napisati tu brzinu
eliminirati će "skitnicu" u šestoj.

954
01:10:03,677 --> 01:10:05,066
Trebam li upotrijebiti tu riječ?

955
01:10:05,067 --> 01:10:07,795
Točno.
Sa svim svojim slovima.

956
01:10:08,420 --> 01:10:09,761
u redu Vrijeme.

957
01:10:11,098 --> 01:10:12,036
Pozdrav, g. Watkins.

958
01:10:12,420 --> 01:10:15,248
- U izvrsnoj si formi, Speed.
- Hvala.

959
01:10:17,460 --> 01:10:21,381
Upravo sam razgovarao s Georgeom. On to kaže
likvidirati ćeš "skitnicu" u šestoj

960
01:10:21,623 --> 01:10:23,144
Imate li što dodati, Speed?

961
01:10:23,145 --> 01:10:24,169
slažem se

962
01:10:24,169 --> 01:10:26,139
Osim što je pravi termin
To je "prvak".

963
01:10:26,228 --> 01:10:28,818
- Napiši ga svim slovima,
gospodine Watkins. - Hoću, Speed.

964
01:10:28,972 --> 01:10:30,616
- Gospodine Watkins...
- Da?

965
01:10:32,591 --> 01:10:33,828
Što je s Colom?

966
01:10:35,703 --> 01:10:37,185
Znam kako se boriti...

967
01:10:37,597 --> 01:10:39,076
Nije važno što se može dogoditi.

968
01:10:39,304 --> 01:10:40,648
Ili što god se dogodilo.

969
01:10:41,513 --> 01:10:43,465
Neću mu ništa zamjeriti.

970
01:10:43,776 --> 01:10:46,074
Mislim da Coca-Cola to zna, Speed.

971
01:11:13,974 --> 01:11:20,149
...i podnositelj zahtjeva,
iz Coaltowna, Pennsylvania.

972
01:11:20,150 --> 01:11:28,146
Sa 90 kila, taj slavni dječak:
Brzi O'Keefe!

973
01:11:29,607 --> 01:11:31,961
Čuj kakvo veselje!

974
01:11:31,962 --> 01:11:35,962
Postoji veliki kontrast između
ovacije posvećene kandidatu...

975
01:11:36,470 --> 01:11:39,937
...i silno zviždanje
koje javnost posvećuje Šampionu.

976
01:11:40,615 --> 01:11:43,946
Već znate pravila.
Želim dobru, čistu borbu.

977
01:11:44,177 --> 01:11:46,638
Bilo da ste prvak ili ne, ovo je za vas.

978
01:11:47,308 --> 01:11:50,777
Kad zazvoni, svaki
mora vratiti u svoj kut

979
01:11:54,297 --> 01:11:57,860
Odmah se rukujte, pričekajte da zazvoni
zvono, i sretno vam oboje.

980
01:13:29,609 --> 01:13:33,199
Rekao sam ti da ostaneš
daleko izvan dosega.

981
01:14:30,001 --> 01:14:32,072
Što nije u redu s Colom?
Promijenio je taktiku.

982
01:14:32,368 --> 01:14:34,195
Jeste li postigli dogovor
u svlačionici?

983
01:14:34,644 --> 01:14:37,045
br.
Coca-Cola je imala ideju.

984
01:14:38,754 --> 01:14:40,508
Pretpostavljam da se trudiš
provesti u praksi.

985
01:14:41,605 --> 01:14:44,639
Ti moraš učiniti ostalo!
čuješ li me

986
01:14:44,959 --> 01:14:45,933
trudim se.

987
01:15:11,378 --> 01:15:13,531
Riješite ga se!

988
01:15:26,194 --> 01:15:26,824
1...

989
01:15:27,488 --> 01:15:28,261
2...

990
01:15:28,910 --> 01:15:29,550
3...

991
01:15:30,066 --> 01:15:30,683
4...

992
01:15:31,415 --> 01:15:31,962
5...

993
01:15:32,525 --> 01:15:33,110
6...

994
01:15:54,814 --> 01:15:57,366
Zasad nije
tipična tučnjava Coca-Cola Mason

995
01:15:57,483 --> 01:16:01,756
Ili je na izmaku snage,
i mislim da nitko ovdje ne misli to,

996
01:16:02,213 --> 01:16:05,095
ili prihvati moje mišljenje, npr
jednostavno mišljenje.

997
01:16:05,774 --> 01:16:09,665
Prvi put u životu, Šampion
Pokušava igrati pošteno.

998
01:17:08,998 --> 01:17:12,880
Kraj dvanaeste runde. sekunde
Masonovi su s njim u njegovom kutu.

999
01:17:13,295 --> 01:17:14,951
Oni dobro rade svoj posao.

1000
01:17:17,030 --> 01:17:19,819
Rekao sam ti da izbjegavaš gužvu.
Izbjegavajte gužvu!

1001
01:17:20,240 --> 01:17:22,216
Trudim se, George.
trudim se.

1002
01:17:22,217 --> 01:17:26,788
Čini se da samo čudo može spriječiti
Da imamo novog prvaka.

1003
01:17:27,311 --> 01:17:31,007
A odgovor je taj Coca-Cola Mason
On vodi veličanstvenu borbu.

1004
01:17:31,350 --> 01:17:32,608
Izvanredna borba.

1005
01:17:32,788 --> 01:17:33,600
Ali čisto.

1006
01:17:57,702 --> 01:17:58,288
1...

1007
01:17:58,851 --> 01:17:59,475
2...

1008
01:17:59,984 --> 01:18:00,522
3...

1009
01:18:19,552 --> 01:18:20,082
1...

1010
01:18:21,088 --> 01:18:21,604
2...

1011
01:18:22,862 --> 01:18:23,361
3...

1012
01:18:24,526 --> 01:18:25,025
4...

1013
01:18:25,695 --> 01:18:26,330
Max!

1014
01:18:26,557 --> 01:18:27,120
5...

1015
01:18:27,456 --> 01:18:29,063
Max, zašto ne baciš ručnik?

1016
01:18:30,049 --> 01:18:30,580
7...

1017
01:18:32,056 --> 01:18:32,619
8...

1018
01:18:59,694 --> 01:19:01,475
Situacija se promijenila.

1019
01:19:01,701 --> 01:19:05,967
O'Keefe je bio na konopcima,
i spasilo ga je zvono.

1020
01:19:14,548 --> 01:19:16,166
Javnost je čudna.

1021
01:19:16,346 --> 01:19:18,034
Kad se Coca-Cola pojavila večeras...

1022
01:19:18,307 --> 01:19:21,315
... dobio najveći zvižduk ikad
čuo sam u životu.

1023
01:19:21,890 --> 01:19:23,669
Ali sada ga ne izviždaju.

1024
01:19:55,446 --> 01:19:56,070
Pobjednik...

1025
01:19:56,930 --> 01:19:59,461
...i novi svjetski prvak
od teškaša:

1026
01:20:00,219 --> 01:20:00,715
Brzina...

1027
01:20:01,109 --> 01:20:01,882
...O'Keefe!

1028
01:20:15,763 --> 01:20:17,411
Gore, dečko! hajde bre

1029
01:20:33,886 --> 01:20:35,994
Tebe pozdravljaju...
Na vama je!

1030
01:21:19,119 --> 01:21:23,583
KRAJ
Film Universal International


